| "Кто лучше воскресит Фредди, если не его создатель?" | "Who better to resurrect Freddy than his creator?" |
| - Вы - создатель "Параллакса"? - Так, проблемы с сетью. | - You're the creator of "Parallax"? |
| А её создатель - да. | Her creator is. |
| Аарон... ты наш создатель. | Aaron... you're our creator. |
| Артур Конан Дойль, создатель Шерлока Холмса | Arthur Conan Doyle, creator of Sherlock Holmes, of course, |
| "з-за этого сходства его создатели пон€ли, что элемент должен находитс€ пр€мо под ртутью в ѕериодической таблице. | Because of that similarity its creators realised it should be positioned just beneath Mercury on the periodic table. |
| Ваша честь, создатели видеоигр часто прячут так называемые "пасхальные яйца" внутри игры. | Your Honor, video-game creators often hide so-called "easter eggs" within their games. |
| Воспитатели мужчин, создатели лидеров. | Makers of men, creators of leaders. |
| Джентльмены, я собрал вас здесь, потому что вы - создатели того телевидения, что я разрушил. | Gentlemen, l have gathered you all here today because you are the creators of what television used to be before l ruined it. |
| Здесь сказано, что создатели Супермена отказались от всех своих прав, но через несколько лет получили некоторые из них обратно. | Says here the creators of Superman signed away all their rights, but years later got some of them back. |
| А затем машины обратились против своих создателей. | Then the machines turned on their creators. |
| В любом случае, дела шли хорошо И тогда один из создателей | Anyway, things were going really well, and then one of its creators, |
| В устье этой реки мы найдем ее создателей, тех, кто в ответе за наше новое существование. | I'm convinced That, at the source of this particular river, We shall find its creators, |
| Да, конечно, есть воображаемый спектр экономических потерь, что придаёт ему значение, но настоящая битва, или настоящая угроза - в той точке зрения, с какой мы думаем о возможностях для себя - в качестве создателей, а не только простых потребителей. | Yeah of course, there is an imaginary specter of economic loss that informs that but the real battle or the real threat lays in a shift in the ways that we think of the possibilities of ourselves as creators and not merely as consumers. |
| Наши клирики учат, что этот океан был божественным даром от создателей, чтобы защищать и поддерживать нас, но, по моему мнению, наиболее правдоподобное объяснение в том, что океан сформировался естественно, подобно тому способу, которым формируются газовые гиганты. | Our clerics teach that the ocean was a divine gift from the creators to protect and sustain us, but, in my opinion, the most plausible explanation is that the ocean formed naturally, much the same way that a gas giant does. |
| Жажда отмщения своим создателям, справедливо решивших отключить своё творение. | And a vengeful desire... To send a message... By killing his creators |
| Меня зовут Оптимус Прайм, и это послание моим создателям: | I am Optimus Prime and this message is to my creators: |
| Это семя принадлежит нашим создателям, кем бы они ни были. | This Seed belongs to our creators, whoever they are. |
| Единственная опасность - охота за демоном тщеславия, который побуждает нас верить, что чудеса - наши собственные, а те, кто открывает их, являются их создателями. | The only danger is to fall prey to the demon of vanity who urges us to believe that the marvels are our own and those who discover them, their creators. |
| Негласное соглашение между создателями и зрителями - вот источник магии голоса, от которого фильму не избавиться. | That tacit agreement between creators and audience is indeed the spell of voices from which movies cannot get free. |
| Я раньше видела оригинал, конечно, но в музее, поэтому быть здесь с его создателями в ту самую ночь, когда всё началось... | I have seen the original before, of course, but in a museum, so to be here tonight with the creators on the night it all began... |
| Как мера предосторожности, все даные о создателях Интерсекта было удалено из наших файлов. | As a safety precaution, anything about the creators of the Intersect was redacted from our files. |
| (ЭМИЛЬ) Защищает честь охотника, оберегает его дичь, придаёт охоте спортивный азарт, и чтит творения создателя. | (Emil) It's the hunter's honor that he protects and preserves his game, hunts sportsmanlike, and honors the creator's creatures. |
| - Ты имеешь ввиду логику его создателя. | - You mean the logic of its creator. |
| Алхимики верили в то, что творческий труд сам по себе одушевлен, независим от своего создателя, запятая, объединяет телесное и духовное, оба - и ни одного. | The alchemists believed a creative work has a sort of life all its own, independent of the creator, comma, straddling the worlds of matter and psyche, of both and neither. |
| Бенджамин, ты чтил в нём создателя? | Benjamin, did you honor the creator in him? |
| Веришь ли ты в Бога, всемогущего Отца нашего, создателя неба и земли? | Do you believe in God, creator of the heavens and earth? |
| Во-первых, доктору Левису Циммерману, создателю моей голо-матрицы, чье предвидение и самоотверженность позволили мне достичь... | First, Dr. Lewis Zimmerman, the creator of my holo-matrix, whose foresight and dedication have made it possible for me to achieve... |
| Она принадлежит... своему создателю. | This land belongs to its creator. |
| Слава Давросу, ...создателю и спасителю далеков. | All praise Davros, creator and saviour of the Daleks. |
| А не создателем игры "Сумасшедший иск". | Not the creator of "Crazy Lawsuit Game." |
| А позже он стал создателем и первым директором Национального исторического музея в Лондоне. | And he would later become the creator and first director of the Natural History Museum in London. |
| В 1962, "Ha'olam Haze" (еженедельник) опубликовал статью, в которой журналист Ури Алони выставлялся создателем жанра. | In 1962, "Ha'olam Haze" (weekly) published an item in which journalist Uri Aloni exposed the creator of the genre. |
| Вообще-то, его создателем было объявлено что это место никогда не должно стареть. | In fact, it was decreed by its creator that this place shall never age. |
| Гоним своим создателем, забыт и одинок. | Shunned by your human creator, lost and alone. |
| Мой дядя был экспертом в оккультных науках, и он рассказал нам об Элоиме... Колдуне, создателе секты Пантер, который был убит Гектором Пьетрасанта... Нашим предком, который воспользовался мечом друидов. | My uncle was an expert in occult sciences and he told us about Eloim, the sorcerous creator of the Panther sect who was killed by Hector Pietrasanta, an ancestor of ours, using the sword of the druids. |
| Он, возможно, не совершенен, но он - всё ещё одно из ваших созданий, и прямо сейчас он нуждается в своем создателе. | He may not be perfect, but he's still one of your creations, and right now, he needs his creator. |
