| "На Макэвое был заказной смокинг за 4 000 $ и тупая мина на лице". | "McAvoy was wearing a $4,000 custom-made tuxedo and a dumb look on his face." |
| "Не забудь свой смокинг." | "Don't forget your tuxedo." |
| "Ты выглядишь так, будто на тебе одет смокинг." | "You look like you're wearing a tuxedo." |
| "твой отец терпеть не мог носить смокинг". | "Your father hated wearing a tuxedo." "Your father hated wearing a tuxedo." |
| - А где смокинг? | - And where's the tuxedo? |
| Итак, два парня из Бакерсфилда приезжают в Вегас, арендуют смокинги, крадут полицейскую форму, что позволяет одному из них ограбить пару винных магазинов. | So,two guys from Bakersfield come to Vegas,rent tuxedoes,steal a policeman's uniform, so that one of them can hold up a couple of liquor stores. |
| Достаточно настоящее, чтобы дать ему пару смокингов и две пары кожаных туфлей. | Real enough to get him a couple of tuxedoes and two pairs of patent leathers. |
| - В кармане смокинга. | - In the tuxedo pocket. |
| Вместо смокинга я облачился в хорошие манеры. | Instead of a tuxedo, I dressed myself in good habits. |
| Если мы даем друг другу характеристику, бьюсь об заклад, Дэниэл Крейг смог бы втянуть свой живот, чтобы пуговица на его брюках от смокинга застегнулась. | Well, if we're giving each other performance notes, I bet Daniel Craig could suck in his gut enough to button his tuxedo pants. |
| Если у меня нет смокинга, могу я надеть свои трусы? | If I don't have a tuxedo, can I wear my underpants? |
| Завтра. Через час я на примерке смокинга. | I got a tuxedo fitting in an hour. |
| Просто грабитель забрал мои запонки. А у меня тут в офисе только запонки к смокингу, и я не могу носить их с костюмом... | All I have here are tuxedo cufflinks and I'm not about to wear them with a suit... |
| - Кроссовки со смокингом? | - Sneakers with a tuxedo? |
| О, что, я должна принимать модные советы от человека, владеющего только смокингом. | Oh, like I'm gonna take fashion advice from somebody who owned a members only tuxedo. |
| Статистика говорит, что белую гвоздику носят со смокингом. | Statistics tell us that a white carnation goes with a tuxedo coat. |
| Я чуть не опоздал ещё и потому, что пришлось бежать за смокингом. | Another reason I was late was I had to rush out and rent a tuxedo. |
| ! Я стою на этой крыше в новом смокинге. | I'm standing at a helipad in my tuxedo! |
| - Ну, ты получила этот заказ потому что, да, у тебя была эта концепция, но также помогло то, что... ты спишь с тем парнем в смокинге, так? | I can't wait. Well, you got it because, yeah, okay, you had a vision, but also, it helped that you-- sleeping with the tuxedo guy, right? |
| - Парень был в смокинге, потому что они не хотят устраивать шума. | And the reason the kid was wearing a tuxedo was because they don't want to make any noise. |
| -В моем смокинге? | -In my tuxedo? |
| В белом смокинге вы - просто фантастика! | I know how fantastic you would look in a white tuxedo. |
