слякоть

"Завтра в столице оттепель, слякоть и леденящий сифон"

Expectmeltedsnow andslushyconditions.

Внизу под ним твердый слой льда, слякоть, которая замерзает, когда температура падает.

Underneath, there's a hard layer of ice, the slush that froze when the temperature dropped.

Грязь и слякоть препятствуют русским войскам от Эстонии до Черного моря, но Германия сообщает о продвижении больших новых сил Красной Армии к Румынии.

Mud and slush are hampering the Russian armies from Estonia to the Black Sea, but the Germans report a big new Red Army push toward Romania.

Я даже согласился бы на Манхэттенскую слякоть.

I'd even settle for Manhattan slush. Mm.

Кто обрызгивает другого слякотью, а потом уходит?

Who splashes someone with ice-cold slush and just drives off?