скромность

"Очаровательная скромность!

"What charming modesty!

- Где скромность? Где скромность?

Where's the modesty, Yaakov?

- Никогда не любила ложную скромность, Фостер.

- Never been a fan of false modesty, Foster.

- Ну, эти дикари хотя бы телесную скромность имеют.

Those heathens, Miss Pearl, at least show bodily modesty. MARGARET:

Амели подумала, что для того, чтобы побороть свою скромность, нужно попробовать аналогичные условия.

Amélie thought that to overcome her modesty, they should try out similar conditions:

Зато твоя мать слишком носится со своей скромностью.

Your mother takes a sense of modesty an unprecedented distance.

И правильно, потому что премия "Два алмаза" ассоциируется со скромностью, честностью и трудолюбием.

And for good reason, because the Two Diamond Award is synonymous with modesty, integrity and hard work.

Мне нравятся люди, которые не страдают скромностью.

I like a person who isn't hampered by modesty.

Молодец, Варлам, он всегда отличался скромностью.

Good for Varlam, he was known for his modesty.

Настоящий велосипедист счастлив пожертвовать скромностью ради аэродинамики.

Hey, a real cyclist is happy to trade modesty for aerodynamics.