скачивание

40 баксов за скачивание.

40-buck download.

А скачивание конфиденциальных сведений о его психическом состоянии это не вторжение в упомянутое пространство?

And downloading his confidential psychiatric assessment isn't an invasion of said space?

В этом конверте моя доля за каждый проданный CD, платное скачивание, выданного в прокат DVD музыкального видео в "Блокбастере"...

In this envelope is my cut of every CD sale, paid download, music video DVD rental at blockbuster...

Есть Веб-сайт, направленный на скачивание моей музыки нелегально.

There's a Web site that is dedicated to illegally downloading my music.

Индустрия начала подавать в суд на физических лиц, на сотни людей, в конце концов - на тысячи, а сейчас на десятки тысяч лиц за скачивание музыки без разрешения.

The industry's turned to suing individuals, hundreds of individuals ultimately thousands, now tens of thousands of individuals for downloading music without permission.

Мне жаль, что были нелегальные скачивания.

I'm sorry that there are illegal downloads.

Но так как почти все посетители этих сайтов слишком заняты поисками музыки и фильмов для незаконного скачивания, у вас есть хорошие шансы, что никого не заинтересуют какие-то скучные разведданные, выложенные вами.

But since nearly every visitor to these sites is busy trolling for illegal-music and -movie downloads, chances are good no one will think twice about whatever boring intelligence you've left there.

Что ж, больше 2 миллионов скачивания, я должен поблагодарить тебя.

Well, over 2 million downloads, I should be thanking you.

80% – это число скачиваний, а не трафик.

That 80% reflects the number of downloads, not traffic.

[Магазин закрывается] Музыкальный бизнес действительно стал разрушаться. В большинстве своем из-за нелегальных скачиваний.

The music business has really become decimated and it has been largely because of illegal downloads, other factors, too.

По ТВ: "С момента исчезновения Джеммы Джи, количество интернет-скачиваний последнего хита группы увеличилось вчетверо".

Since the disappearance of Gemma G, internet downloads of the band's latest number two hit have quadrupled.

Вы утверждаете, что продажи вашего фильма "В мозгу" были подорваны скачиваниями вышеупомянутого фильма.

Your contention is that the market for your movie In Brain was strangled - by the downloads of said film. - The illegal downloads.

И вы хотите другого адвоката на борьбу с незаконными скачиваниями?

And you want another lawyer to battle illegal downloads?

В дополнение к скачиванию , я также взял(а) на себя смелость по размещению троян в системе Мерлина.

In addition to the download, I also took the liberty of uploading a trojan to Merlyn's system.

Мы можем вернуться к скачиванию файла?

Can you go back to the download?