| "...неслыханный скандал..." | And so on. "Intolerable scandal." |
| "Большой скандал на профессиональном ринге." | "Mayor scandal in proffesional wrestling" |
| "Я устрою скандал." | "I'll cause a scandal." |
| * Она затеяла скандал и взлетела. * | * Roxie. * * She made a scandal and a start. * |
| * Это скандал! | *It's a scandal! |
| В заголовках появляются новые скандалы. | Fresh scandals appear and make headlines. |
| В этом телефоне секреты, фотографии И скандалы, которые могут перевернуть весь мир. | On this phone I've got secrets, pictures and scandals that could topple your whole world. |
| Все исправить возможно только скандалом, который затмит все скандалы. | The only way to remedy this is with a scandal to end all scandals. |
| Газеты любят скандалы вокруг банков. | The newspapers love scandals like that. |
| Годами вы платили за то, чтобы замять его скандалы. | For years you've paid to hush up his scandals. |
| - После кражи в магазине, скандалов, истории со свадьбой. | After the shoplifting, the scandals, the wedding thing. |
| Если бы только я мог встретиться с ним, знаешь, за несколько лет до всех этих скандалов и его смерти. | I just wish I had a chance to meet him, you know, years ago before all the scandals and his death. |
| И из-за всех вопросов, что поднимались раньше, скандалов, произошедших за последние годы... | And of all the stands to hold onto, in the midst of the scandals of the past decades... |
| Люди страстно хотят или реальных скандалов, усиленных до болезненных форм, или иллюзии из прекрасно подогнанных выдумок. | People desire either real scandals amplified into rawness, or, the illusion of beautifully adapted fictions |
| Много провалов, много скандалов, но мало здравого интеллекта. | Too much failure, too many scandals. - Too little solid intelligence. |
| Мы не потворствуем скандалам-- мошенничеству и многобрачию. | We don't condone scandals, scandals of fraud and polygamy. |
| Не благодаря ее озорному чувству юмора или некоторым скандалам, вблизи которых она всегда находилась. | It wasn't her wicked sense of humour or some of the scandals that she was always rather too close to. |
| Вообще-то в данный момент у меня перерыв между скандалами. | Currently between scandals, actually. |
| Прошёл предвыборный год наполненный скандалами, мы продолжаем следить за борьбой за место главы прокуратуры округа Кук по мере того, как участки объявляют результаты голосования. | After an election year filled with scandals, the race for Cook County State's Attorney is one we plan to follow, as precincts continue to report results. |
| Со всеми этими допинговыми скандалами, они приняли этот инцидент близко к сердцу. | With all the doping scandals lately, they're not taking this accident lightly. |
| Только за скандалами. | Just the scandals. |
| И обо всех потенциальных скандалах тоже? | So you've covered all potential scandals? |
| Ларкин убит, и мне трудно сфокусироваться на голах и скандалах с допингом. | Look, Larkin is dead, which makes it really hard for me to concentrate on field goals and doping scandals. |
| Не думаю, что поместье им соответствует, хотя может есть ценность от участия в бульварных скандалах. | I hardly think Grayson Manor qualifies, unless there's a value in the legacy of tabloid scandals. |
| Не покупают газеты, а читают о скандалах знаменитостей в сети. | They don't buy a newspaper but read celebrity scandals on the web. |
| Преподаватели не знают о скандалах, если, конечно, они сами не являются его причиной. | Teachers don't know there's scandals unless of course they are the scandal. |
| "Ha'olam Haze", где шталаги появлялись каждую неделю наряду с репортажами о суде, давал всестороннее освещение скандала и посвятил две задние обложки этому. | "Ha'olam Haze", where Stalag ads appeared every week alongside reports of the trial, gave the scandal full coverage and devoted two back covers to it. |
| "Виктория Дэвис, ключевая фигура финансового скандала "Одежды важнее парней", садится сегодня в тюрьму в Северной Каролине. | "Victoria Davis, "the key player in the clothes over bros financial scandal, "reports to prison today in North Carolina. |
| "Опозорившийся тори Джейсон Гладвелл подаёт в отставку" - большими буквами - из-за скандала с порно-картинками в Твиттере". | "Shamed Tory Jason Gladwell resigns," - capitals - "over Twitter porn pics scandal." |
| - Более того, она пропала сразу после скандала. - Откуда ты знаешь? | Plus, she vanished immediately after the scandal. |
| - Вы спланировали побег из тюрьмы и убийство судьи, чтобы из-за скандала губернатору пришлось порвать со старой компанией. | - Everything you arranged-- the staged prison break, killing Judge Vaughn-- all of it was about creating a scandal so big, the governor had no choice but to distance himself from R.E. |
| "Подобно скандалу в высшем обществе. | "Like a scandal in Life's higher circles. |
| "Тем не менее, в отсутствие подозреваемых интерес к скандалу быстро утих." | Without any prime suspects, however, interest in the scandal quickly faded. |
| "ли, как сказал Fox News, "причастен ли Ѕарак ќбама к скандалу вокруг Ѕлагоевича"? | Or as Fox News reported it, is Barack Obama involved in the Blagojevich scandal? |
| - Это может привести меня к скандалу! | It would leave me exposed to scandal! |
| ¬о вторник прокуроры за€вили, что нет никаких улик, свидетельствующих о том, что Ѕарак ќбама причастен к этому скандалу. | Prosecutors said Tuesday there is no evidence that Barack Obama was involved in the Blagojevich scandal. |
| "..граничащего с общественным порицанием, скандалом, насмешливым отношением которые могут отразиться неблагоприятно на телекомпании..." | "...into public disrepute, contempt, scandal, or ridicule, which might tend to reflect unfavorably on the network..." |
| (Гиллиам) Думаю, он наслаждался скандалом вокруг всего этого. | I think he enjoyed the scandal of the whole thing. |
| - Все становится скандалом. | Everything's a scandal. |
| - У них что-то было, это было публичным скандалом. | - She must have, the thing was an open scandal. |
| ... ответственный за политическое возрождение покрытого скандалом прокурора штата, Питера Флорика. | ...the political revival of scandal-plagued State's Attorney, Peter Florrick. |
| "ак что... ты по€вишьс€ с кучей новостей, а потом ненав€зчиво обмолвишьс€ о назревающем скандале в "—aleros coffee"? | So, what... you come in with a bunch of tips, And then make the off-handed mention That a scandal's about to break at Caleros coffee? |
| - И вы слышали о допинговом скандале, доктор? | - And you are familiar with the booster scandal, docteur? |
| 13 октября, 1983: Суд ставит точку в скандале со взяткой в Локхид-Марубени. | Court reaches verdict in the Lockheed-Marubeni bribery scandal. |
| В 1973 он получил срок за участие в Уотергейтском скандале. | In 1973 he was imprisoned for his part in the Watergate scandal. |
| В любом случае, моя жизнь пошла прахом, и хотя мне ненавистна сама мысль о скандале, постоянный шантаж ещё хуже. | Either way, my life's up the spout, and though I hate the idea of scandal, somehow the shadow of blackmail is worse. |
