| - Я понимаю это, коммандер. Но Джадзия первой бы вам сказала, что нашей первейшей обязанностью должен быть симбионт. | I'm well aware of that, Commander but Jadzia would be the first to tell you that our primary responsibility must be to the symbiont. |
| Вы не можете изъять симбионт. | You can't remove Jadzia's symbiont. |
| Значит, перед тем, как симбионт соединяется с носителем, носитель проживает значительный период его или ее жизни с рождения и до кого возраста, сэр? | Before a symbiont is joined with any host that host has lived a significant portion of his or her life, from birth to what age, sir? |
| И симбионт, и носитель умрут. | The host and the symbiont would both die. |
| Как вы можете быть настолько уверенным, что преступление совершил симбионт? | How can you be so sure the symbiont was the criminal influence? |
| А это значит, что симбионты никогда не соединятся с новым носителем. | That means the symbionts would never be joined to a new host. |
| Значит, вот здесь рождаются симбионты? | So, this is where the symbionts breed? |
| И когда носители умрут, симбионты умрут с ними. | So when the hosts die, the symbionts die with them. |
| На Трилле проживают тысячи симбионтов. | There are thousands of symbionts on Trill. |
| На стольких носителей симбионтов не хватит. | There aren't enough symbionts for that many hosts. |
| Так мы гарантируем, что симбионтов не получат неподходящие носители. | That's how we make sure the symbionts aren't given to an unsuitable host. |
| Простите, но я нужен симбионтам. | Now, if you gentlemen will excuse me the symbionts need me. |
| Несоединенные триллы, посвятившие свою жизнь заботе о симбионтах. Они знают больше о симбионтах, чем кто бы то ни было. | They're unjoined Trill who have devoted their lives to the care of the symbionts. |
| Они заботятся о симбионтах. | They take care of the symbionts. |
| В тот же день, что симбионта Дакса поместили в Курзона. | The same day the Dax symbiont was put into Curzon. |
| Верни симбионта тому, кому он принадлежит. | Put the symbiont back where it belongs. |
| Джулиан, есть ли для меня опасность отторжения моего симбионта? | Julian... am I in danger of rejecting my symbiont? |
| Для соединенного трилла нет ничего важнее защиты жизни симбионта. | For a joined Trill, nothing is more important than to protect the life of the symbiont. |
| Ему дали симбионта? | Was he given a symbiont? |
| Вред симбионту немного сложнее диагностировать. | The damage to the symbiont is a little harder to diagnose. |
| А как только они соединятся, личность этого носителя полностью подавляется симбионтом? | Once they are joined, this host's personality is suppressed by the symbiont? |
| Баланс между носителем и симбионтом? | You mean the balance between host and symbiont. |
| Чего из этого вы добились до соединения с симбионтом Дакс? | How many of those did you earn before joining with the symbiont Dax? |
| Чтобы Джадзия выжила, мы должны стабилизовать синаптические процессы между носителем и симбионтом, воспоминаниям Джорана будет позволено выйти, чтобы встроиться в остальные воспоминания Дакса. | For Jadzia to survive we have to stabilize the synaptic functions between the host and symbiont. Joran's memories have to be allowed to surface to reintegrate with Dax's other memories. |
| Это нейротрансмиттер, передающий синоптические сигналы между носителем и симбионтом. | It's a neurotransmitter that mediates the synaptic functions between the host and the symbiont. |
| Вообще, есть ли свидетельства какого-либо изменения в симбионте после соединения с новым носителем? Да или нет? | ls there evidence of any change at all in the symbiont since it joined with its new host? |
