| - Здесь тепловая сигнатура. | I'm picking up a heat signature in here. |
| Вау, сигнатура излучения мощнейшая. | Wow. It's energy signature is massive. |
| Выявлена варп сигнатура. | Warp signature detected. |
| Ее ионная сигнатура ведет прямо в это... в это нечто. | lts ion signature leads directly to that... whatever it is. |
| Импульсная сигнатура значительно мощнее. | Repulsor signature is significantly higher. |
| Варп-сигнатуры, видимо, были уловкой. | The warp signatures must have been faked. |
| Вот, эти две... сигнатуры... должно быть Бауэр и кто-то ещё с ним. | Here, these two... signatures... must be Bauer and whoever he has with him. |
| Вы можете обнаружить их, сканируя на поляризованные ЭМ сигнатуры. | You can find them by scanning for polarized EM signatures. |
| Две сигнатуры, 4-ой категории. | We have two signatures, both category 4s. |
| Две сигнатуры. | Two signatures. |
| Здесь нет энергетических сигнатур Боргов. | There are no Borg energy signatures. |
| Импульс разработан для отслеживания варп полей и импульсных сигнатур. | The pulse is designed to track warp fields and impulse signatures. |
| Никаких сигнатур, соответствующих нашей убийцам. | No signatures matching our killer. |
| Фактически я фиксирую следы нейронных сигнатур всего экипажа, поскольку они пробиваются через мм... | I'm actually reading neural tracking signatures of the entire crew as they make their way through the... |
| Шеф, просканируйте всё еще раз на предмет варп-сигнатур. | Chief, scan for those warp signatures again. |
| Наводка по тепловым сигнатурам ЭКСТРЕМИСа. | Jarvis, target Extremis heat signatures. |
| Согласно варп-сигнатурам они должны быть прямо там. | According to their warp signatures they should be right there. |
| Как выяснилось, я перепутала нестабильные отложения минералов с сигнатурами оружия. | Turned out l'd mistaken unstable mineral deposits for weapon signatures. |
| По темпоральной сигнатуре можно заключить, что он отправил Молли... почти на 300 лет в прошлое. | From the chroniton signature. We think it sent Molly back about 300 years into the past. |
| Судя по сигнатуре оружия – это ваадварцы, но на корабле технологии различных рас. | Their weapon signature is Vaadwaur, but the ship has technology from several different species. |
| Я применила 10 053 алгоритма к энергетической сигнатуре хаосмоса. | l've applied 10,053 algorithms to the energy signatures produced by chaotic space. |
| "Вояджер" распознал бы сигнатуру, и знал, что это от нас. | Voyager would read the signature and know it's from us. |
| Возможно мы сможем обнаружить энерго-сигнатуру их двигателя. | Maybe we can find an energy signature from their engines. |
| Вы не поверите, но я обнаружила энергетическую сигнатуру. | You're not going to believe this, but I'm picking up an energy signature. |
| Должно быть, он как-то замаскировал свою сигнатуру. | He must've masked his signature somehow. |
| Если мы будем двигаться быстрее, нашу варп сигнатуру могут обнаружить джем'хадар. Даже сквозь маскировку. | If we travel any faster our warp signatures may be detected by the Jem'Hadar even through the cloaking devices. |
| "Колорадо" обладает особой магнитной сигнатурой, превращающей эту подлодку стоимостью 4 млрд. долларов в легкую мишень. | The "Colorado" has its own magnetic signature, which turns a $4-billion sub into a sitting duck. |
| И, в-четвертых, когда оно появляется, его можно определить тепловой сигнатурой. | And four, when present, it can be identified by a heat signature. |
| Капитан, мы приняли несущую частоту с сигнатурой Звездного Флота. | Captain, we've picked up a carrier wave with a Starfleet signature. |
| Мы не совсем уверены, чем это поможет, но в идеале ваш иммунитет должен научиться распознавать и уничтожать клетки со злокачественной сигнатурой, не трогая при этом здоровые клетки. | Well, we're not actually sure what it'll do, but the intention is to train your immune system to recognize and kill cells bearing the same malignant signature while leaving healthy cells alone. |
| Наше местонахождение на карте обозначено тепловой сигнатурой. | Our position on the map is indicated by heat signature. |
