| - Да, аж сетчатка болит. | - Yeah, it's burning my retina. |
| Большинство людей думает что видят глазами, через сетчатку, но сетчатка лишь передаёт картинки в мозг, а мозг обрабатывает их. | Now, most people think that you see through your eye, through your retina, but the retina basically sends pictures to the brain, and the brain processes them. |
| Да, но мы обнаружили, что сетчатка обоих глаз чувствительна к свету. | Yes, but we've noticed both retinas are slightly sensitive to light |
| Даже феномен тоннеля можно объяснить тем, как сетчатка реагирует на кислородное голодание. | Even the tunnel phenomenon can be explained by the way the retina reacts to oxygen deprivation. |
| Если я не уберу сгусток крови, сетчатка отомрет и он ослепнет на этот глаз. | If I don't dislodge the occlusion, The retina will die and he'll go blind in that eye. |
| Ваши сетчатки сожжены. | Your retinas are burned. |
| Мне нужно просканировать любой и все его мобильные телефоны, Любой и все его флеш накопители, Обе его руки, и обе сетчатки. | I need to scan any and all of his mobile phones, any and all flash drives, both of his handprints, and both of his retinas. |
| Мои сетчатки! | My retinas! |
| Но отпечатки пальцев и сетчатки уникальны. | But fingerprints and retinas are unique. |
| У всех жертв Доброго Самаритянина у кого-то в семье были похожие травмы переломы черепа, сломанные кости, повреждения сетчатки. | Every one of The Good Samaritan's victims had a family member with identical injuries -- fractured skulls, broken bones, torn retinas. |
| Собирался зарабатывать профессиональным боксом, но Томми Хернс устроил ему отслоение обеих сетчаток. | He thought he was gonna be a prize fighter till Tommy hearns detached both his retinas. |
| - У него тромб в его сетчатке... - Прочитай записку. | He's got a clot in the retina-- Put it in a memo. |
| 4 процента нанесут непоправимый ущерб сетчатке ваших глаз. | Four percent would result in irreversible damage to your retinas. |
| А всё из-за рефлекторных дуг в её сетчатке, реагирующих лишь на продольное движение. | And that's because the toad has neural circuits in its retina that only respond to lengthwise motion. |
| Абнормальное сужение зрачков, повышенное кровяное давление в сетчатке глаз... | Pupil contraction abnormal. Blood pressure up on your retina. |
| В девятнадцатом веке ошибочно верили в то, что последнее изображение, увиденное глазами умирающего человека, сохраняется на сетчатке. | In the 19th century, it was wrongly believed that the last image seen by the eyes of a dying person would be fixed on the retina. |
| "Tapetum lucidum", так называемый, эффект светящихся глаз у животных американских койотов светится оранжевым, когда свет падает прямо на сетчатку | Tapetum lucidum of the American coyote glows orange when light strikes the retina. |
| - Кажется я увидел свою собственную сетчатку. | -I think I saw my own retina. |
| - Проверьте мою сетчатку. | - Take a peep at my retina. |
| - Я поцарапал сетчатку. | - I got a scratched retina. |
| Большинство людей думает что видят глазами, через сетчатку, но сетчатка лишь передаёт картинки в мозг, а мозг обрабатывает их. | Now, most people think that you see through your eye, through your retina, but the retina basically sends pictures to the brain, and the brain processes them. |
| В его раковине есть отделы, заполненные газом, что позволяет ему выдерживать огромное давление а его примитивный глаз чуть больше отверстия перед светочувствительной сетчаткой. | Its shell contains gas-filled chambers that can withstand tremendous pressure... and its primitive eye is little more than a pinhole in front of the light-sensitive retina. |
| Задача в том, чтобы отсосать жидкость под сетчаткой, чтобы, в теории, сетчатка снова прилегла к сосудистой оболочке и вернулось нормальное зрение. | So the puzzle is figuring out how to get the subretinal fluid to drain so that hopefully when the retina comes in contact with the choroid, it will reattach and resume normal function. |
| Эту проблему можно решить, добавив перед сетчаткой небольшое отверстие, известное как апертура. Эта апертура - подвижная, примерно такие же установлены в фото- и видеокамерах. | But you can improve that a lot by adding an aperture, a small hole in front of the retina, so this is a movable aperture, just like the sort of thing you've got in your camera, |
