| Ваша подруга - сепаратист? | Your friend is a separatist? |
| И он начинал в армии в Западной Вирджинии, жестокий сепаратист. | And he started a militia out of West Virginia, violent separatists. |
| Он бывший член ЭТА, Энни... Баскский сепаратист. | He's a former member of the E.T.A., Annie-- a Basque separatist. |
| Он прилетел в Буэнос Аэйрэс на самолете из Лондона вчера утром. Бывший чеченский сепаратист, замечен в составах команд расстрела, связан с обычными грязными субъектами главным образом в Восточной Европе. | He arrived in Buenos Aires on a flight from London yesterday morning-- former Chechen separatist, noted involvement in death squads, ties to the usual unsavory suspects, mostly Eastern Europe. |
| Сдавайся, сепаратист! | Surrender, separatist! |
| -Сегодня в полдень в Сакране. -Должно быть те сепаратисты. Это не сепаратисты, Ремзи. | -lt has to be those separatists. |
| Верно, сепаратисты иногда использовали русские монеты в своих бомбах как ещё больший протест потому что мятежники хотели собственную валюту. | That's right, the separatists would sometimes use Russian coins in their IEDs as further protest because the rebels wanted their own currency. |
| Вы сепаратисты? | Are you separatists? |
| Джедай никогда не помешает. Сенатор Амидала полагает, что сепаратисты могут иметь к этому отношение. | Senator Amidala thinks this may have something to do with the separatists. |
| ...кровожаднойшайкой радикальных роботов-сепаратистов. | ...byamurderouscrew of radical robot separatists. |
| А моим первым решением в новом статусе... будет создание великой армии Республики... призванной противостоять растущей угрозе сепаратистов. | And as my first act with this new authority... I will create a grand army of the Republic... to counter the increasing threats of the separatists. |
| В Гилау есть группа сепаратистов, они вам помогут. | There's a group of separatists in Gilau thall help you. |
| В свою очередь, это подвергнет корабли Торговой Федерации нападениям сепаратистов и вынудит нас прекратить торговые отношения с Тайдррией.Ситуация, нежелательна ни для кого. | That in turn will expose the trade federation's ships to attacks from the separatists and force us to cease trade with Toydaria, a situation desirable to no one. |
| Вам нужно лишь заверить в преданности вашего клана общему делу сепаратистов. | You would only have to pledge your clan's allegiance to the separatists' cause. |
| Все больше звездных систем присоединяется к сепаратистам. | More and more star systems are joining the separatists. |
| Некоторые панторианцы выступают за выход из республики, и присоединение к сепаратистам. | And join the separatists. We cannot give up on the Republic senate. |
| Полагаю, что они держат их в заложниках. Не слишком утончённая попытка присоединить нас к сепаратистам? | A not very subtle attempt to get us to join the separatists? |
| Республика не может позволить сепаратистам захватывать новые территории. | The Republic cannot afford to let the separatists gain any more ground. |
| Сенатор Амидала! Вы предлагаете сдаться сепаратистам? | Senator Amidala, are you suggesting we surrender to the separatists? |
| А Юрий дружил с сепаратистами. | And Yuri was friends with separatists. |
| Арчер, в следующие 12 часов этот поезд может быть атакован радикалами из Новы Шотланскими сепаратистами. | Archer, at any time in the next twelve hours this train could be attacked by radical Nova Scotian separatists. |
| Вопрос с сепаратистами успешно разрешен, У читель. | The separatists have been taken care of, my master. |
| Все эти интриги с сепаратистами делают тебя параноиком. | All of this scheming with the separatists is making you paranoid. Do not worry. |
| Деловые отношения с сепаратистами, не делают нас их союзниками. | We are not separatists simply because we do business with them. |
