| - Но я писатель,... - ...а не сводник. | - I'm a writer, not a pimp. |
| Вы предполагаете, что я сводник, а не врач? | You're suggesting I'm a pimp, not a doctor. |
| Он возможно сводник, он возможно грабитель, он возможно - вор, но он - честный парень. | He maybe a pimp, he maybe a burglar, he maybe a thief, but he's an honest man. |
| Он хотел, чтобы, даже если ты подлец и сводник, ты мог бы отправиться в ад на собственные средства, чего бы это ни стоило. Не было смысла составлять завещание. | His idea was, if you were a pimp, you were to go to hell on clean money, whatever it took. |
| Пока, сводник. | Goodbye, pimp. |
| У меня бьiла ферма. Я много работал. Но аристократьi, римские сводники, забрали мою землю. | I had a farm and I worked hard, but the noblemen, the pimps of Rome, took my land. |
| 50% сводникам, 10% себе? | 50% to the pimps, 10% for you? |
| Он писал о сводниках и куртизанках. - Еще лучше. | He wrote of bawds,pimps,courtesans. |
| Избить его как какого-нибудь сводника! | To beat him like a common pimp? |
| Оно означает либо раба на галерах, либо пирата, либо сводника. | It means either galley slave or pirate or pimp. |
| Это еще не делает из тебя сводника. | That doesn't make you my pimp. |
| - При мне он клеветал на ваше преосвященство, называя вас некромантом и сводником, обвинял в том, что вы зловредными способами влияете на короля. | In my presence he has railed against your eminence, calling you a necromancer,a pimp, accusing you of using evil ways to maintain your hold over the king. |
| Да мне не трудно побыть сводником, чтобы пацана выручить. | Nothing wrong with pimping some boy on the side. |
| Мой парень стал сводником? | What, has my boyfriend become a pimp? |
| Я не заметил, как стал сводником. | I hadn't realized I was a pimp. |
