| "И, зажегши светильник, не ставят его под сосуд" | "No-one lights a lamp and hides it in a jar or puts it under a bed. |
| - Ты просто опрокинул мой светильник? | - Did you just knock over my lamp? |
| Вылил святую воду из чаши, задул светильник в алтаре и оставил дарохранительницу распахнутой настежь и пустую, словно теперь всегда будет страстная пятница. | He emptied the Holy water stoup blew out the lamp in the sanctuary and left the tabernacle open and empty as though from now on it was always to be Good Friday. |
| Даже "Лавовая лампа" (декоративный светильник) Для меня гениальнее хлеба в нарезке. | Even a lava lamp to me is greater than sliced bread. |
| Интересно, две минуты на меня потратить ты не можешь, а мой светильник от Тиффани спокойно забрала. | oh. kind of interesting that you can't spend two minutes with me,but you have no trouble taking my tiffany lamp. |
| Лампы, светильники, на этот раз только половину закончила. | Lamps, lamps, this one is only half finished. |
| Педро Фалькуэс сделал эти светильники и сложные арки. | It was Pedro Falqués who made those lamps and those complicated arches. |
| Да, да, у светильников есть хорошие идеи, потому что их лампочки светятся. | Yes, yes, lamps have good ideas because they lightbulbs going on. |
| По возвращении в Катманду я организовал подношение из 25 000 масляных светильников, чтобы поблагодарить богов за наше безопасное и чудесное восхождение. | Back in Katmandu, I arranged an offering with 25,000 butter lamps... to give thanks for our safe and wonderful climb. |
| Среди малогабаритных приборов десять светильников, три вида щипцов для завивки, две швейные машинки, электроутюг, два электрочайника, автоматический тостер и электрообогреватель для постели. | Our small appliances include ten decorative lamps, three types of crimping irons, two sewing machines, an electric iron, two electric jugs an automated toaster and an electrified bed-warmer. |
| Так вели зажечь больше светильников, чтобы согреться! | Light more lamps if you are cold! |
| У нее нет светильников над головой и кожа в нормальном состоянии! | It hasn't got pop-up headlamps and the leather is NOT ruched! |
| Да, и повезло запастись светильниками. | Yeah, and lucky to have lamps, too. |
| В светильниках, еще как-нибудь... | In the lampshades, anywhere. |
| "И свет светильника уже не воссияет в тебе". | "And the light of a single lamp shall shine no more." |
| - Просто смотрите в сторону этого светильника | - just look in the direction of that lamp |
| Александр Демидов, "Энциклопедия семейной жизни" раздел "Влияние прикроватного светильника на либидо человека". | Alexander Demidov, "Encyclopedia of Family Life", chapter "The Effect of bedside lamp on the human libido". |
| "подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод. | "burning as if it were a lamp. |
| И тут выясняется, во-первых, что они... не договаривались, что она после этой правды не бьет его светильником по голове, а во-вторых, что такие вопросы, задаются с единственной целью - услышать в ответ "нет". | And now it turns out, firstly, that they... did not agree that after this truth she does not hit him with a lamp to the head, and secondly, that such questions are given with a single purpose - to hear in response "No". |
| Между окном и и светильником. | Between the window and the lamp. |
