| - А для чего эта рукоятка? | Guard ♪3: What's that handle for? |
| - Жемчужная рукоятка, коллекционная вещь. | - Pearl handle, collector's piece. |
| - Знаю, но мне нравится эта синяя рукоятка. | - I know, but I like the handle, the blue. |
| Верхняя рукоятка открывает крылья! | If you turn the upper handle, the wings will open! |
| Видны ссадины вместе где рукоятка ударилась о кожу. | Bruising visible where the handle of the weapon hit the skin. |
| Положи свои руки на рукоятки и просто скользи. | Put your hands on your handles and just glide. |
| Много раз на корабле моего дядюшки не оставалось ничего, кроме подошв от сапог, наших перчаток или рукояток ножей. | Many times on my uncle's ship we had nothing left but the soles of our shoes, our gloves or knife handles. |
| - На рукоятке выбиты твои инициалы. | - It has your initials engraved on the handle. |
| 9-миллиметровый револьвер с красной полоской на рукоятке ваш. | The 9mm pistol with the red stripe on the handle is yours. |
| В рукоятке есть механизм, освобождающий лезвие. | It's a blade release mechanism on the handle. |
| Видишь гравировку на рукоятке? | See that design etched on the handle? |
| Желательно с бараньей головой, вырезанной на рукоятке | Preferably something with a ram's head carved into the handle. |
| А мы лишь рукоятку крутим. | All we do is turn the handle. |
| Да, и похоже, что рукоятку тщательно протерли от отпечатков пальцев. | Yes, and it looks like the handle has been wiped clean of fingerprints. |
| Двумя пальцами за рукоятку. | Two fingers on the handle. |
| Значит, если мы поменяем рукоятку складного ножа... то найдем орудие убийства. | So if we change the handle to a folding knife... we have our weapon. |
| Или мы просто... повернем рукоятку. | Or we could just... Pull the handle. |
| А не то я разобью пожарную сигнализацию рукояткой от швабры. | Otherwise, I'm gonna bash in the smoke alarm with a broom handle. |
| Да... что-то с деревянной рукояткой | - Yes! A wooden handle. |
| Запустил двигатель, когда машина стояла на передаче, и его проткнуло рукояткой ручки. | Started the car in gear and got shafted by the crank handle. |
| Кинжал с роговой рукояткой? | A dagger with a handle of bone. |
| Когда подаешь скальпель, убедись что делаешь это рукояткой вперед. | Here's a tip--when you hand a surgeon a 15-blade,make sure it's handle first. |
