рукав

"Закатай-ка рукав, дружище."

"Roll up your sleeve, kid."

"акатайте правый рукав.

Roll up your right sleeve, please.

*А я схватила его за рукав.*

♪ I took hold of his sleeve with my hand ♪

- Вдень рукав правой рукой.

Place your right arm in the sleeve.

- Еще один рукав остался.

-I am still working on one sleeve.

"Зеленые рукава"

Uh, "Greensleeves"

"Я иду по берегу пруда, закатав рубашки рукава...."

"As l walk along the stony shore of the pond in my shirtsleeves.... "

'Или он " засучить рукава" и трудятся рядом со своими мужчинами?

'Or does he roll up his sleeves and toil alongside his men?

- Арендуешь штаны? Перекину галстук через плечо и закачу рукава.

I'll throw my tie over my shoulder and roll up my sleeves.

- Длинные рукава, не видно.

- Long sleeves, couldn't see.

Бога ради, мужик, у него нет рукавов.

For god's sake, man, it has no sleeves.

Голубой без рукавов

Blue is without sleeves.

И почти без рукавов.

With hardly any sleeves.

И футболка такая без рукавов.

It was one of those T-shirts with no sleeves.

Мне так неудобно сейчас из-за моих рукавов.

I'm so uncomfortable right now, because of my sleeves.

Восхитительный дизайн, воплощенный в черном крепе, с тонкой вышивкой бисером по рукавам.

a delightful design beautifully molded in black crepe with clever white beading on the sleeves.

Спасибо отсутствующим рукавам, без них мои руки свободны, и я могу делать так:

Thank you. The lack of sleeves frees up my arms to do this.

"Не брюхать свою кузину, если не можешь раздобыть свитер с тремя рукавами." Сократ, IV век до нашей эры.

Never poke your cousin if you can't find a cardigan with three sleeves. Socrates, 400BC.

-Краске? Нет. Вот почему вы были единственным человеком которого представили Её Королевскому Высочеству в одной рубашке с длинными рукавами.

Yeah, that's why you were the only man presented to Her Royal Highness in his shirt sleeves.

Блондин с красными рукавами?

That blonde dude with the red sleeves?

Бэрри осенило как завоевать Лекси Блум... спортивная куртка... Святой Грааль с рукавами из дешевой кожи.

Barry realized how to win over Lexy Bloom... a varsity jacket... the holy grail with cheap leather sleeves.

Вы были в рубашке с длинными рукавами.

You were in shirt sleeves.

А на её куртке нашли кровь на рукавах.

But on her jacket we found there was blood in exactly corresponding positions on the sleeves.

В лаборатории распознали кристаллы, которые Лэни нашла на рукавах Эрика.

The lab was able to identify the crystals that Lanie found on Eric's sleeves.

Вот такие у них козыри в рукавах, а у тебя только один козырь, одна корова,... одно поле, один рабочий, один мотоцикл.

And tricks up their sleeves While you have just one trick, one cow,.. one field, one worker and a motorbike.

И что плохого в коротких рукавах?

What's wrong with cap sleeves?

Леонард пришел домой в одиннадцатом часу. У него действительно была кровь на рукавах, и он сказал, что убил ее.

He came home after ten, he had blood on his sleeves, he said he had killed the woman, only I could save him.

Можно попробовать с монетой в 20 франков... .... от левой руки к правому рукаву.

You can also practice passing a coin from your left hand to your right sleeve.

Прикрепи ее к левому рукаву.

Clip this to your left sleeve.

С чего бы это моему рукаву загораться?

Why would my sleeve catch on fire?

Эта записка была приколота к его рукаву.

This note was pinned to his sleeve.

Я прикрепил GPS-трекер к её рукаву.

I put a GPS tracker in her sleeve.

6 футболок, 6 блузок с длинным рукавом, 3 пары брюк, так?

6 t-shirts, 6 long-sleeved blouses, 3 pants, right?

ƒве с длинным рукавом, две с коротким рукавом.

Two long-sleeve, two short-sleeve.

А куда я должен доставить рубашку с длинным рукавом?

But where do l've to deliver the long-sleeve shirt?

А майку с длинным рукавом можно?

- What about a long-sleeved T?

А потом этот рукав идёт сюда, заканчивается и затем открывается... открывается тут, а потом становится рукавом-трубкой.

And then this sleeve over here, it comes off and then opens-- it's opened here, and then it's a tube sleeve.

"Невозможно удалить пятно на рукаве".

"Could not remove stain on sleeve."

"нет туза в рукаве".

"nothing up your sleeve."

*Тебе выписывают штраф за парковку, а тут еще эта букашка на рукаве*

#You got a parking violation and a maggot on your sleeve #

- Ага. Оборудование в рукаве.

The rigging is in the sleeve.

- Есть пара козырей в рукаве.

- I got a little something up my sleeve.