рубаха

- Знаешь, что это его рубаха?

-You know this is his shirt?

А рубаха твоя говорит обратное.

I don't know, that shirt's kind of a gamble.

Дайте-ка угадаю: седые волосы, трость, клетчатая рубаха, с норовом.

Don't tell me-- white hair, cane, plaid shirt, character.

Есть бинты, 'unguento' и чистая рубаха?

Get me some bandages, 'unguento' and a clean shirt.

Ещё на нём была плотная фланелевая рубаха.

I think he's wearing a plaid flannel shirt.

Вы про гавайские рубахи, в которых вы летали,..

You mean the hula shirts you were flying in?

Даже если бы мы взяли ваши рубахи, начальству стало бы это известно, ничего бы не произошло.

Even with a few shirts if the authorities had found out nothing would have happened if you hadn't denounced!

Наши девахи, белы рубахи, на работу споры, на ногу скоры!

Our virgins , are white shirts, work disputes , the feet soon!

Оставьте дома эти долбаные гавайские рубахи.

Leave your goddamn hula shirts at home.

Подумаешь, одна-две рубахи, от арестованного не убудет.

- What difference can a few shirts make?

"На новой белоснежной рубахе кровь будет больше заметна".

"Then the new shirt, with ties white as snow, it would be spoiled by the blood."

В этой рубахе кажется, что живот больше сисек! ?

With your shirt like that, it looks like your stomach sticks out more than your breasts.

Да ладно, Эрика. Я убийственный в этой рубахе.

Come on, Erica, I'm killing in this shirt.

Ещё наш загадочный человек в гавайской рубахе.

Then there's our mysterious Hawaiian shirt man.

И, кажется, он был лысым, если я не ошибаюсь. И даже там, на озере, ...свою единственную в году неделю отдыха он ходил в белой рубахе.

Bald, too, if I'm not mistaken... and even out there at the lake in the summer... when he had his one measly week of holiday a year... he walked around in his white shirt, didn't he?