
"Мне принадлежат богатства, роскошь и удовольствия".
"Mine are riches, luxury and pleasure."
"Я могу позволить себе такую роскошь."
"I have to allow myself at least this much luxury."
- Бог - это роскошь, которую я не могу себе позволить.
- God is a luxury I can't afford. - Now you're talking like your brother.
- Да я. Мне хотелось, одним словом описать размер этого судна роскошь и, что важнее всего, силу.
I wanted to convey sheer size, and the size means stability, luxury, and, above all, strength.
- Какая у капиталистов роскошь!
See the luxury of capitalists, Angelì? You see?
"Космическая принцесса" оснащена рядом средств и услуг роскоши.
Space Princess carries a number of special luxury facilities.
- Вижу, он содержал её в роскоши.
I see he kept her in the lap of luxury.
- Вы ничего не имеете против роскоши?
- You do not mind luxury
- Конечно, надо если рассчитываешь жить в роскоши, глотая ананасовый сок!
- I certainly do if you expect to live a life of luxury, swilling down pineapple juice.
- У нас нет такой роскоши.
- We don't have that luxury.
- Наслаждайся роскошью.
- Enjoy luxury.
В комнате без окон, без часов время казалось роскошью, которую я не могу себе позволить.
In a windowless room without a clock... time felt like a luxury I couldn't afford.
Да тюрьма будет роскошью в сравнении с тем, какой дом престарелых я могу себе позволить.
Prison is gonna be a luxury next to the kind of retirement home I can afford.
Знаешь, что было бы роскошью для меня?
You know what would be a luxury to me?
И девять лет... он освещал меня комфортом и роскошью.
And for nine years... he blessed me with every comfort and luxury in life.