Get a Russian Tutor
"SSR" означает Стратегический научный резерв.
Strategic scientific reserve.
- Или федеральный резерв.
- Or the federal reserve.
- Мы распределять резерв дворца.
I'll open the palace reserves.
- На это есть резерв.
Go into the reserve.
Аварийный резерв.
Emergency reserve.
"Банк должен сохранять требуемые законом резервы, равные установленному проценту от его вкладов".
"A bank must maintain legally required reserves equal to a prescribed percentage of its deposits".
- И так уже истощенные резервы.
...already diminished reserves.
2. ќтменить частичное покрытие. огда долг будет выплочен, резервы банков и финансовых институтов будут повышатьс€ пропорционально тому как будут вводитьс€ банкноты. Ѕанкноты будут ложитьс€ на депозиты и будут служить резервом банков.
to absorb the new U.S. Notes, which would be deposited and become the banks' increased reserves.
ƒа! Ќовые положени€ этих международных финансовых организаций, вступившие в силу в 1988 году, потребовали от банкиров мира к 1992 году повысить свои резервы до 8% от суммы об€зательств.
Regulations put into effect in 1988 by the BIS required the world's bankers to raise their capital and reserves to 8% of liabilities by 1992.
А резервы природы не кормят людей.
And nature reserves don't feed people.
"под видом 'чрезвычайных резервов'
"under the guise of 'emergency reserves'
4. оммерческие банки используют эти средства в качестве своих резервов. ќни имеют право выдать под их обеспечение новых кредитов на сумму, более чем в 10 раз превышающую сумму резервов, а также начислить за их пользование процент.
They can loan out over ten times the amount of their reserves to new borrowers, all at interest.
¬ 1968 году онгресс ратифицировал р€д законов, позвол€ющих 'едеральному –езерву принимать —ƒ–ы в качестве резервов и выпускать под их обеспечение американские банкноты.
In 1968, Congress approved laws authorizing the Fed to accept SDRs as reserves in the U.S. and to issue Federal Reserve notes in exchange for SDRs. What does that mean?
¬ то врем€ тыс€чи небольших банков по всей стране испытывали огромный недостаток в собственных средствах - благодар€ принципу работы с частичным покрытием сумма резервов многих из них составл€ла менее 1%.
Some had reserves of less than one percent (1%), thanks to the fractional reserve principle.
Ќо что самое важное, с этого времени вс€ денежна€ масса —Ўј начала создаватьс€ за счет выкупа банками правительственных облигаций и выпуска адекватного количества банкнот дл€ создани€ резервов.
But most importantly, from this point on, the entire U.S. money supply would be created out of debt by bankers buying U.S. government bonds, and issuing them for reserves for Bank Notes.
Беги к резервам, приводи ящики!
Run to the reserves, bring the ammunition boxes!
В Кувейте за ночь добавили 50% к своим резервам, в то время квота ОПЕК, количество нефти которое каждая страна ОПЕК может добывать, была пропорциональна по отношению к задекларированным нефтяным резервам.
In 1985 Kuwait over night added 50% to its reserves, at that time the OPEC quota, that is the amount of oil that each of the OPEC countries could produce was based on the reported reserves.
Дамар, сообщи резервам приготовиться для финальной атаки.
Damar, signal the reserves to prepare for a final assault.
Снятие их со счета принесло значительный ущерб нашим резервам. Но я думаю, что жизнь двух человек стоят такой жертвы.
Though the withdrawal put a sizable dent in our reserves but I think the lives of two people are worth that sacrifice.
3. ќн дал банкирам право на создание 90% американских денег, основанных лишь на частичном обеспечении, которые они затем выдают в кредит под процент, еще более увеличива€ объем необеспеченной резервами денежной массы.
- It delegated to the bankers the right to create 90% of our money supply based on only fractional reserves which they could then loan out at interest. - It centralized overall control of our nation's money supply in the hands of a few men.
Почему сейчас, когда мы располагаем некоторыми резервами, мы так боимся воспользоваться ими?
Now that we have some reserves, why are we so anxious to spend them?
С фронта сообщают, что войска нацистов пополнились новой боевой техникой и резервами.
Reports from the front say the Nazis are wheeling up fresh materiel and reserves.
Эти займы основаны на банковских резервах, а резервы исходят из вкладов.
These loans are based on a banks reserves, and reserves are derived from deposits.
А вот чуть больше инструкций для твоего резерва подготовки офицеров
And here's a little extra instruction to go along with your reserve officer training.
Банк федерального резерва - это единственное место, где могут справиться с подобной работой.
Well, the federal reserve bank is the only place that can handle a thing like this. It's Henderson's ball now.
В итоге у нас нет резерва кислорода для доставки груза к месту назначения.
As it stands now we don't have enough oxygen reserves to get us to our payload delivery point.
Высылай когорту резерва!
Send in the reserve cohort.
Деньги резерва пересчитаны.
- Sir. - Yes? The reserve money has been counted.
"При нынешних правилах, требования к резерву для большинства операционных счетов — 10%".
"Under current regulations, the reserve requirement against most transaction accounts is ten percent".
Другими словами 9 миллиардов могут быть созданы из ничего просто потому, что есть требование на такую ссуду и есть вклад на 10 миллиардов чтобы удовлетворить требования по резерву.
In other words, the nine billion can be created out of nothing. Simply because there is a demand for such a loan, and that there is a 10 billion dollar deposit to satisfy the reserve requirements.
И учитывая требования по резерву, как сказано в "Современной Денежной Механике",
And, regarding reserve requirements as stated in " Modern Money Mechanics":
2. ќтменить частичное покрытие. огда долг будет выплочен, резервы банков и финансовых институтов будут повышатьс€ пропорционально тому как будут вводитьс€ банкноты. Ѕанкноты будут ложитьс€ на депозиты и будут служить резервом банков.
to absorb the new U.S. Notes, which would be deposited and become the banks' increased reserves.
- В резерве?
- In reserve?
- Мы и так на резерве.
- What about the reserve? - We're on reserve.
1-й батальон пойдёт на север по левому флангу. 3-й батальон - в резерве.
1 st Battalion's to the north on your left flank. 3rd Battalion's in reserve.
2,4 миллиона долларов и один миллион в резерве, для будущих притязаний.
$2.4 million, with one million in reserve for future claims.
Батареи на резерве.
The batteries are on reserve.