| "лен парламента лорд ¬иль€м ƒидз Ц редактор Ђƒэйли телеграфї - заседал в своЄ врем€ в коммитете, который советовал английскому правительству запретить Ћ—ƒ. ќн не признавет, что метафизическа€ параной была вовлечена. | Lord William Deeds former M.P. – an editor of the Daily Telegraph - sat on the committee that advised the British government to ban LSD |
| "наю, но в городе мой редактор, и мне надо закончить книгу... " еще вс€кие другие обсто€тельстваЕ я не буду вам мешать. | I know, but I got my editor in town, I gotta finish my book, and there's some extenuating circumstances-- |
| "—умерки." ћалышу определенно нужен редактор. | 'Twilight.' This kid definitely needs an editor. |
| *Похищен Франциско Сантос, *главный редактор самого влиятельного издания в стране. *Это последнее и самое шокирующее преступление в череде похищений, устроенных Медельинским картелем. | The kidnapping of Francisco Santos, the editor in chief of the most important newspaper in the nation, is the latest and most shocking in a string of kidnappings orchestrated by the Medellín cartel. |
| - Великолепный редактор. Серьёзно, нет, честно. | Great editor. |
| - Твой редакторы могут очевидно-- | - Your editors would-- |
| - У вас есть редакторы, наши помощники в 200 ярдах отсюда. | You have your editors, we have a cast and crew 200 yards away. |
| Ѕуквально в каждой передовице тех лет редакторы проклинали президента ƒжексона. | Newspaper editors blasted Jackson in editorials. |
| Все, и редакторы газет и Ассоциация американских юристов. | Shaw's got respect. Newspaper editors, American Bar Association. |
| Джим Харпер, мой старший продюсер, букеры, советники, редакторы, полевые продюсеры. | Jim Harper, my senior producer, bookers, HA producer, desk editors, field producers-- |
| - А как насчет редакторов журналов? | - What about magazine editors? |
| - С одним из редакторов. | - One of the editors. |
| Greg, Rodrick, l Должен полюбить Вас, чтобы встречать моих редакторов, | Greg, Rodrick, l'd like you to meet my editors, |
| Вместе с командой редакторов, подотчетных тебе. | Along with a team of editors reporting to you. |
| Выяснилось, что это сын одного из крупных редакторов... из Ньюс Америка. | Turned out he was the son of one of the big editors... over at the News America. |
| А редакторам обычно не сильно доверяют. А что насчет 187 страницы? | And editors do not get credit. |
| Две другие части шифровки высланы редакторам "Вальехо Таймс" и "С-Ф Экзаменер". | "The other two parts of this cipher are being mailed to the editors of "the Vallejo Times and S.F. Examiner. |
| Как мы дадим энергию редакторам для Avid? | How do we get power to editors to run the Avids? |
| Когда он поддается критикам, редакторам, читателям, ему конец. | When he is swayed by the critics, the editors, the readers, he is finished. |
| М-р Гардинер, мне и моим редакторам интересно, можете ли вы написать для нас книгу. | My editors and I have been wondering if you'd consider writing a book for us. |
| - Мы связались с их редакторами, и сообщили, что произошел сбой в работе сети Интернет. | - We've reached out to their editors, told them the Wi-Fi is temporarily down. |
| - На следующей неделе, президент встречается с редакторами колледжа для дня Мартина Лютера Кинга и я спросил Си Джей, будет ли нормально, если ты присоединишься. | -C.J. Cregg? -Next week, the president's meeting with college editors for Martin Luther King Day and I asked C.J. if it would be okay for you to join. |
| Вам следует иметь дела с частными редакторами или неразборчивыми людьми для вашего хобби. | You should have dealed with private editors or unscrupulous men for your private hobby. |
| И пьет красное вино со всеми редакторами печатных изданий. | He drinks red wine with all the editors of the written press. |
| После обсуждения с моими редакторами. | In consultation with my editors. |
| "Факел" временно приостановлен, пока я не назначу нового редактора. | The Torch is suspended until I can appoint a new editor. |
| "смерти убитого им редактора газеты... | "...after Tannen shot a newspaper editor... |
| 'анна √рин решила зан€ть должность младшего редактора... после окончани€ учебы. | Hannah Green has decided to take a position as a junior editor when she graduates. |
| - Из-за редактора? | - Is this your editor? |
| - Непременно. - "Похоже, его жена устала выполнять функции невидимого редактора, переписывая его работы." | "His wife, seemingly worn from years of unacknowledged efforts as his first editor and frequent rewriter." |
| - Да, и уже отправил копию редактору Брюса. | Yeah, I sent the pages over to Bruce's editor. |
| - Если я выясню что-нибудь еще, я сначала сообщу своему редактору. | - If I do, I'll tell my editor. |
| - Моему редактору... | - It's seems my editor-- |
| - Позвони своему научному редактору. - Зачем? | - Call your science editor. |
| - Позвонил редактору. | - Called an editor. |
| - В этом-то и проблема. Я разговаривал с редактором, и он сказал, утечка произошла из самой семьи. | I was talking to the editor, and he said the leak came from inside the family. |
| - Временным редактором ACN Диджитал? | Isn't that the temporary ACN Digital editor? - Yeah. |
| - Он был редактором | - He was the editor. |
| - Опаздываю на встречу со своим редактором. | I'm late for a meeting with my editor. |
| - Повидаться с редактором, чтобы обсудить мою статью. | To see my editor, to discuss my article. |
| Далее, политический скандал, который шокирует штат, затем, что должен сказать медиа-барон Питер Бейн о редакторе "Чикаго Сентинел", который заплатил за сюжет на главной странице, оказавшийся ложью. | Coming up, a political scandal that will shock the state, then what media baron Peter Baine has to say about the "Chicago Sentinel" editor who paid for a front-page story that turned out to be false. |
| Мне хотелось бы узнать кое-что о лондонском редакторе. | I want to find out about a London editor. |
| Мы говорим о редакторе... | We are talking about the editor of... |
| Необходимо, чтобы я вам рассказал о нем, об этом главном редакторе. | I must tell you about this editor. |
| Ты должен проанализировать данные в текстовом редакторе и затем внести их в базу в возможностью поиска. | You have to parse the data in a text editor... and then script it into a searchable database. |
