распутник

- Этот человек - закоренелый распутник.

The man is a confirmed libertine.

И распутник.

And a libertine.

О, Вальмон, ты распутник!

Oh, Valmont, you libertine!

Он был злодей и распутник, этот молодой человек.

He was a miscreant libertine, that young man.

Он опасный преступник, распутник и извращенец.

He's a dangerous criminal, a pervert and a libertine.

И вместо них Атлантику пересекли бы распутники?

What if all the rogues and libertines had crossed the Atlantic instead?

Нравится он одним только распутникам, да и те ценят в нем не остроумие, а подлость

None but libertines delight in him, and the commendation is not in his wit, but in his villany;

Однажды Госпожа представила меня одному распутнику

One day Madam presented me to the libertine in question

Однажды Мадам послала меня к одному распутнику

One day Madam sent me to another libertine

Ты говорила, что он был распутником.

You said he was a libertine.