| - А каков радиус поиска? | - And what is the radius of the search? |
| - А какой радиус разворота? | What would you say the turning radius is? |
| - Да. Значительный радиус. | Implied radius. |
| - Его радиус не больше мили. | It's a radius not larger than a mile. |
| - Я не могу даже предположить радиус взрыва, не имея понятия о размерах бомбы. | I can't give you a blast radius... if I don't know how big the bomb is. |
| - И в пределах какого радиуса? | Mm-hmm. Do you have a radius? |
| 6 минут до безопасного радиуса взрыва. | 6 minutes till safest blast radius. |
| Была серия убийств с последующим самоубийством, все на ограниченной домашней территории. Все в пределах этого радиуса в 5 миль. | There's been a series of murder-suicides, all within confined households, all within this 5-mile radius. |
| В пределах моего радиуса. | That's within my radius. |
| Вегас немного не вписывается в пределы моего радиуса. | Vegas is a little outside my radius. |
| "Продолжаем движение по радиусу." | "Continuing towards the radius." |
| - Судя по базе данных отпечатков шин, положению автомобиля, радиусу разворота это был гольф шестого поколения, выпущен до 2013 года. | - According to the wheel base, estimated turning radius and vehicle stance, a sixth generation Golf, pre-2013. |
| Взрыв разнесет радиацию по воздуху, и все в радиусу 5 миль отсюда окажется заражено. | When it detonates, it will go airborne, and everything within a five-mile radius will be contaminated. |
| И судя по радиусу, я бы сказал, что это 6-метровая акула. | And, uh, judging from the radius, I'd say a 20-footer, at least. |
| Но самое странное, что за последние 2 зимы, он вернулся к своему 30-мильному радиусу. | But the odd thing is, for the past 2 winters, he's returned to this 30-mile radius. |
| 20 килотонн с радиусом поражения в две мили. | 20 kilotons, burn radius two miles wide. |
| GPS с 5-мильным радиусом? | GPS with a five mile radius. Please. |
| А в остальное время он ограничен радиусом две мили. | When he's off the clock, he's on a two-mile radius. |
| В течение 300 лет, нас притесняли все больше и больше, и теперь я ограничен куском земли радиусом в 1 милю. | For 300 years, we have been confined to smaller and smaller pieces of land, and now I am confined to a reservation with a radius of one mile. |
| Ваши мобильные части ведут поиск с радиусом в 20 градусов. | Your mobile units are searching for with a radius of 20 degrees. |
| "Донорские почки, поступающие извне в определенном радиусе" | "Donated kidneys coming from outside a certain radius" |
| "Кто-то курит в радиусе 10 км? | Is someone smoking within a six-mile radius of me? |
| "Самые лучшие пончики" доставляли в радиусе 3 миль. | Best All Around Donuts delivered in a three-mile radius. |
| - Всегда пожалуйста. - Ты выяснила то, что я просил? В час ночи мне звонит безработный наркоман и просит узнать обо всех военных объектах в радиусе пятисот километров от Хьюстона. | One o'clock in the morning I get a call from an unemployed junkie to find out all the military installations in a 300 miles radius around Houston, Texas. |
| - Немного виски, и он зажигал в радиусе 5 миль | You get a few scotches in him,and he started hitting on anyone in a 5-miles radius. |
