| "Каждый правоверный мусульманин - радикал", так думает Отто Дюринг? | "Every devout Muslim is a radical," is that what Otto During thinks? |
| - Рупперт - крайний радикал. | - Rupert's extremely radical. |
| А Лоусон что, молодой радикал? | Is that what Lawson is? A young radical? |
| А Падма - разыскиваемый радикал. | And Padma's a wanted radical. |
| А может, ты радикал? | - And how do I know you're not a radical? |
| - А Ганноверское обозрение говорит: "Почти 5.000 демонстрантов, ...многие из которых – агрессивно настроенные радикалы из автономных организаций" | - but 'Hannoversche Rundschau': 'under 5,000 demonstrators many of them violent radicals.' |
| - Русские ультралевые радикалы. | They're Russian ultranationalist radicals. |
| ¬ 1924 году в нарушение традиционных объ€снений атома Ёйнштейна и ƒе Ѕройл€, радикалы выдвинули новую теорию, основанную на квантовых скачках Ѕора. | In 1924, in defiance of Einstein and De Broglie's traditional explanation of the atom, the radicals revealed a new theory, based on Bohr's quantum jumps. |
| Ќо по-прежнему существовала глубока€ проблема, которую, как считали радикалы Ўредингер просто не может решить. | But there was still a deep nagging problem, one that the radicals felt Schroedinger just couldn't reconcile. |
| Вот же радикалы! Предпочесть трущобы полю для гольфа! Брось, на чьей ты стороне? | Must be real radicals to prefer low-income housing to a golf course. |
| "десь можно найти 37 различных религиозных групп, которые все вместе известны, как Ђскромные людиї. ¬се они - потомки радикалов времен реформации. | This is home to 37 distinct religious groups collectively known as plain people, all descended from the radicals of the Reformation. |
| *Местная группировка жестких радикалов...* | A homegrown group of violent radicals... |
| - Это совершила маленькая группа агрессивно-настроенных радикалов | - It was the act of a small group of violent radicals. |
| Бернер-стрит была прибежищем для множества сосланных радикалов, и Джошуа подозревал, что у них был шпион. | Berner Street was sanctuary to plenty of exiled radicals and Joshua believed they had a spy there. |
| Большинство радикалов выжало бы из изобличения все что можно. | Most radicals would milk the exposure for all it's worth. |
| - Тогда Северин присоединился к радикалам. | That's when Severin joined the radicals. |
| Ќастало врем€ защищатьс€ радикалам. | The time had come for the radicals to hit back. |
| И, например, женщинам-радикалам мужчины-единомышленники постоянно говорят о том, что женщины хотят их кастрировать, сделать импотентами. | And for example, radical feminists are often told by male radicals that they want to castrate them, make them impotent. |
| Может быть, Томми Газетти помогал радикалам грабить казино. | Maybe Tommy Grazetti was helping radicals rob a casino. |
| Некоторые из нас работали в соцслужбе, помогали женщинам и детям, беженцам, сосланным, радикалам в бегах и им подобным. | Some of us worked in Social Services, helping women and kids, refugees, deportees, radicals on the run, that kind of thing. |
| А что думает отец о твоей дружбе с этими радикалами? | What does your father think of your consorting with these radicals anyway? |
| Большинство из них притворяется, сэр, они привлечены к его идеям, потому что это заставляет их чувствовать себя радикалами. | Most of those men are pretenders, sir, attracted to his ideas because they make them feel like radicals. |
| Дело копов прошло незамеченным, а суд над радикалами привлек внимание всех СМИ. | The cops' trial was kept quiet. The radicals' trial got all the publicity. |
| Она так рада, что он больше не путается с радикалами. | She is glad he is no longer mixed up with the radicals. |
| Слава о связи Конде с с радикалами распространилась очень быстро. | Word of Condé's involvement with the radicals has spread nicely. |
| И он... хлопнул кулаком по столу... и сказал: "ей-Богу, я покажу им лицо радикала." | And he... slammed his fist down on the table... And he said, "By God, I'll show them the face of a radical." |
| Мы определили ее как радикала-одиночку, и мы выследили ее логово на одном складе, где она подготовила весьма изощренное нападение на руководителей ЦРУ. | We have identified her as a lone radical, and we've tracked her to a warehouse lair where she's been plotting a rather sophisticated attack against the heads of the CIA. |
| Она была ребенком целевого фонда, превратившимся в насильственного радикала. | She was a trust-fund kid turned violent radical. |
| Похоже, растил в себе радикала. | Becoming radicalized, most likely. |
| Признаюсь, поначалу мне казалось забавным иметь в шоферах ирландского радикала, но сейчас я понимаю, что был наивен. | I confess, I was amused to have an Irish radical as a chauffeur. But I see now I've been naive! |
| Вот письмо, адресованное Томасу Пейну радикалу, приговоренному мятежнику. | Here is a letter addressed to Thomas Paine... the radical, a convicted seditionary. You admit that you wrote it? |
| "Мой дед был радикалом, отец мой социалист, я коммунист, в нашей семье ничего не изменилось. | '"My grandfather was a radical, my father a socialist, '"l'm a communist; our family never changed. |
| "радикалом", " "фанатиком", потому что я следую древним законам моего народа, Кри, и караю тех, кто их нарушает. | "radical," "zealot," because I obey the ancient laws of my people, the Kree, and punish those who do not. |
| Возможно, сын был радикалом, и планировал взорвать церковь этого пастора. | Perhaps the boy was a radical. He was planning to blow up this pastor's church. |
| Вы угрожали нас разорить и, пользуясь информацией, убившей людей, выставили Нила радикалом. | And you threatened to bankrupt us and to have the same PR operation that got 38 people killed turn Neal into a radical. |
| Говорят, он стал в тюрьме радикалом, и встал на путь организованной анархии и антикапитализма. | Says he became radicalized in prison and turned to organized anarchy and anti-capitalism. |
