пустышка

А еще я клялась, что не буду использовать пустышки или одноразовые подгузники.

I also swore I would never use pacifiers or disposable diapers.

В морозилке есть пустышки?

Are there pacifiers in the freezer?

Как думаешь, ничего страшного если мы им позвоним и спросим где хранятся запасные пустышки?

Do you think it's okay if we call and ask 'em where they keep the extra pacifiers?

Который водил меня в садик, покупал мне пустышки, читал мне на ночь Альтермана и Киплинга.

From you, who taught me everything, who took me to the park, bought me pacifiers and toothbrushes, who recited poems by Alterman and Kipling to me every night.

Там и пустышки.

And there's extra pacifiers in there.

Но я твой отец. Я не покупал тебе пустышек, не читал Альтермана, но все-таки я твои отец, я буду беречь тебя.

But I'm your father, Moshe, the one who didn't buy pacifiers, the one who never read Alterman's poems to you,

У меня теперь шесть пустышек.

I got six pacifiers now.

Наряду с палками-зажигалками и огромными пустышками.

Right up there with glow sticks and adult-sized pacifiers.

Я просто хотела увидеть Билла в своей стихии прежде, чем я стану потеряна навсегда с подгузниками и пустышками.

I just wanted to see Bill in his element before I'm lost forever to diapers and pacifiers.

Всего лишь месяц, но я не перестаю переживать о пустышке Виктории или о её грядущем выпускном.

I'm barely a month in, I can't stop worrying about Victoria's pacifier or her prom date.

А тебе не надо отнести Хоуп пустышку?

Eh. Doesn't Hope need her pacifier?

В любом случае, в ее возрасте и с таким поведением, мы поняли, что она хотела свою пустышку.

Well, anyway, because of her age, and the behavior she was exhibiting, we realized that what she wanted was her pacifier.

Когда я был младенцем, мою пустышку обмакивали в вине.

When I was a baby, they'd dip my pacifier in wine.

Лео, держись покрепче за свою пустышку, твоя мамочка вот-вот превратится в Современную Маминиста.

Leo, you better hold on to your pacifier, because your mom is about to transform into a Modern Mominista.

Оставался с ним, пока он спал, а затем дал ему пустышку.

He stayed with him while he slept and then gave him his pacifier.