пугало

"Вы все думаете, что я добродушный недоумок, пугало, которое будет всё делать за вас".

You all think I'm a good-natured halfwit, a scarecrow who'll do your bidding.

- Похоже на огородное пугало, сэр!

- Looks like a scarecrow to me, sir.

- Почему "пугало"?

-What's "scarecrow"?

- Ты можешь сказать "пугало воронье"?

Can you say "scarecrow"?

-А потом вешают его как пугало.

- String him up like a scarecrow.

Если вы пойдёте по этой тёмной дорожке огни погаснут и пугала оживут.

Once you go down that dark country road, the lights go out and the scarecrows come to life.

Здесь факелы и огромные пугала.

There's these torches here and these massive scarecrows.

Мы головерезы, убийцы, мы не пугала!

We're cutthroats, assassins , not scarecrows.

Она пытается заставить тебя разрушить пугала.

She's trying to trick you to destroy the scarecrows.

Они в качестве пугала.

They're being used like scarecrows.

Вы похожи на отряд пугал.

Splendid scarecrows!

Я, конечно, не знаток пугал, но не думаю, что они стучат.

I'm not an expert, but I don't think scarecrows knock.

Ты приходишь сюда со своими пугалами, играющими в гангстеров?

You come down here with your scarecrows, trying to act all gangster?

следуй за пугалами.

follow the scarecrows.

Вы всё время пристаёте к моему пугалу .

You're always mithering my scarecrow.

Будешь нашим пугалом.

A scarecrow could handle it!

В этом году ты будешь пугалом.

You're this year's scarecrow.

Смотрю, ты проделал долгий путь с тех пор, как был пугалом в школе.

You've come quite a long way since being scarecrowed in high school.

Терри, я по поводу хитпарада. Ты уверен, что сцена с пугалом должна быть первой?

Erm, Terry, with this top ten thing, do you still want the scarecrow one at number one?

Торговцы наркотиков пытаются заполнить рынок здесь за короткое время, и мне надо, чтобы вы двое были "пугалом" на этом углу.

Dope crews are trying to fill the market volume at warp speed around here, so I need you two to be the scarecrows on this corner.

В данном случае - на пугале.

In this case, a scarecrow.

Она может болтаться на пугале и разгонять ворон.

It may well dress a scarecrow to frighten the crows.