публичность

Блумквисту нравится публичность.

Mikael Blomkvist likes publicity.

Если убийцу будоражит публичность, это подтолкнет его к новому нападению.

And if the killer's feeding off of publicity, it'll only encourage him to strike again.

И последнее, что ей нужно - это публичность.

And the last thing she wants is publicity.

Имам любит публичность, и время от времени он говорит пафосные речи, но это никак не подвергает риску безопасность.

The imam likes publicity, and there's the occasional fringe speaker, but it's not considered a security risk.

Любая литературная работа связана с публикой, а любая публика означает публичность.

Any literary production is linked to the public, any public means publicity...

Полагаю в связи с публичностью этого дела,

I guess with the publicity of the case,