| "Я не одна пряность." | "I am not one spice. |
| Ибо здесь, и только здесь гигантские черви по-прежнему создают пряность, а она все так же - главная ценность во вселенной, причина заговоров, измен и убийств. | Once the wasteland of the universe... now an imperial capital. For it is here and only here that giant worms still roam... creating spice... still the greatest treasure in the universe... still the cause of conspiracy... betrayal and murder. |
| Мы хорошо помним, как Гильдия поддержала наших недругов, как шантажировала нас в попытках получить пряность, грозя выдать наши тайны. | We remember well... how the Guild brought those who oppressed us... how they blackmailed us for spice... to keep our secrets from our enemies. |
| Нам нужна пряность. | The spice must flow. |
| Нет, ты, Бен Джезерет, жаждешь вновь взять верх над Муад-дибом, а для этого - разрушить его монополию на пряность. | You Bene Gesserit are desperate to regain control of Muad'dib's bloodline... and because you want to break his monopoly on spice. |
| В данный момент телеги везут венецианские зеркала, брюссельские кружева, индийские пряности, лучший фарфор, японский жемчуг, бриллианты отшлифованные в Амстердаме. | Our carts are now bringing Venetian mirrors, lace from Brussels, Indian spices, fine china Japanese pearls, and brilliants cut in Amsterdam. |
| Золото, пряности, ткани. | spices. textiles and souk things. |
| И в довершение всего... раскладывать товары: то и это, приправы, пряности... Если бы я укладывал корзины, мясо было бы сладким, а кофе - соленым. | And on top of that the labelling of this and that, herbs, spices... if I were to pack everybody's basket, roasts would be sweet and coffee salted. |
| И пряности, и-и-и ... | And spices and-and-and... |
| И слева от вас - пряности Востока. | On your left, spices from the Orient. |
| Мы пряностей добавили: душистый и красный перец, тмин, шафран... | Well, not really. You have to add some spices. |
| Прикуплю еще пряностей. | I'm going back for more spices. I don't think I got enough. |
| Это уникальная смесь трав, пряностей и масел усиливает чувство любви и нежности. | "This unique brew of herbs, spices and oils enhances feelings of love and tenderness. |
| Я добавил пряностей в соус и кориандр для приправы и свежести. | I added some spices for flavor to the sauce, and coriander for garnish and freshness. |
| Воздух пахнет пряностями. | - Hot. The air is full of spices. |
| Его кожа - словно чистое золото... его щеки - словно ложе с пряностями." | His skin is as the most fine gold... his cheeks are as a bed of spices." |
| Он и его старший брат Кассим были сыновьями купца, который торговал верблюдами и пряностями и... | He and his elder brother Cassim were the sons of a merchant who traded in camels and spices and-- |
| Посыпанные обжаренными пряностями. | Excuse me. Sprinkled with roast spices? |
| Посыпать всё пряностями, смешивать с ними. | It's like, spices all over stuff and mixed in. |
| Кто владеет пряностью - владеет и вселенной. | He who controls the spice controls the universe. |
