профпригодность

С тех пор, как Далия завалила свой тест на профпригодность, ее отец давит на меня, чтобы я ей ее обеспечила.

Ever since Dalia failed her career aptitude test, her dad's been leaning on me to make sure she has one.

Согласно этому тесту на профпригодность, я должна быть профессиональным спортсменом, смотрителем парка или сотрудником исправительного учреждения.

According to this aptitude test, I should be a professional athlete, a park ranger, or a correctional officer.

Это вы завалили экзамен на профпригодность 18 раз?

That you failed the exam aptitude 18 times ?