Get a Russian Tutor
"Максимальная простота ведет к безупречности."
"Ultimate simplicity leads to purity."
- Безусловно, денег там будут платить намного меньше, но... представь – чистый воздух, простота, возвращение к настоящему труду:
- You'd make a lot less money, but... just imagine, clean air, simplicity, return to family values.
- Красота и совершенство, или простота.
- Beauty and perfection and simplicity for another.
- Мне нравится в вас ваша простота.
What I like about you, is your simplicity.
- Типичная осирианская простота!
- Typical Osiran simplicity!
- Людям нет дела до простоты или сложности вещей.
Man has no business with the simplicity or complexity of things.
Бомба, созданная по устаревшим технологиям, может быть топорной и ненадежной, но из-за её простоты её невозможно отследить.
Low-tech explosives may be clumsy and unreliable, but their simplicity makes them almost impossible to trace.
Даже его имя не лишено простоты.
Even the name recalls simplicity, elegance.
Дитя мое! Ты воплощение красоты и простоты, ты сама жизнь!
My child, you are beauty, simplicity, life!
Если можно так выразиться, это дым почти моцартовского изящества и простоты.
If I may say so, a smoke of an almost Mozartian elegance and simplicity.
"очно, "увак. ¬с€ прелесть в простоте.
The beauty of this is its simplicity.
- Он гениален в своей простоте.
Well, it's cunning in its simplicity.
- Я завидую его простоте.
- I envy their simplicity.
В моём первом фильме, "Президенте", я стремился к простоте, особенно в декорациях.
In my first film, The President... I strove for simplicity, especially in the set design.
В сфере снабжения элитных клиентов, мы должны сфокусироваться на простоте и элегантности.
In catering to this high-end client, we will focus on simplicity and elegance.
Воплощает ее изящество, простоту, красоту... и сдержанность.
It embodies her elegance, simplicity, beauty... and restraint.
За... элегантную простоту.
To... uh... elegant simplicity.
Комфорт старого кресла, простоту швабры, чайника, телевизора.
Comfort on the chair, simplicity of the mop, the kettle, the TV.
Мы видим простоту круга, мы видим сводящую с ума сложность нескончаемого ряда цифр,
We see the simplicity of the circle, we see the maddening complexity of the endless numbers,
Хиггс принёс простоту и красоту в мир, который казался очень сложным.
The Higgs brings simplicity and beauty to a nature which looks too complicated.
"Ангел мой, мы будем любить друг друга с грандиозной простотой".
"My angel, we shall never part. We'll love each other with grandiose simplicity."
Будем любить друг друга с грандиозной простотой.
We'll love each other with grandiose simplicity.
В дошедших до нас Хрониках несчастные женщины с трогательной простотой рассказывают, как Дьявол проникал в монастыри.
In writings that have survived to this day, these unhappy women wrote down with touching simplicity how the Devil penetrated the convent.
И то, что я нашел было... простотой и... чистотой существования.
And what I found was... simplicity and... purity of existence.
И я благословляю, с большим удовольствием, этих детей, которые являются успешными детьми... Кто дорожит обрядами... И простотой христианской морали.
And I bless, with great pleasure, these children who are successful children and who hold dear the rites and morals of Christian simplicity.