простак

"привилегированный простак и король на весь день.

"the privileged simpleton and king for a day.

Винс простак. Взгляни на него.

He's a borderline simpleton.

- Они, знаете ли, простаки...

PlCKMAN: They're simpletons, you know...

- Простодушные... наивные... простаки

PlCKMAN: Simple...simple...simpletons...

Даже те Габсбургские простаки, у которых мозги набекрень от близкородственных браков.

Even those Habsburger simpletons, with their in-bred minds.

Да и сентиментальность играет большую роль для простаков.

And sentimentality plays an important role for the simpletons.

Это детский трюк, созданный, чтобы озадачивать простаков.

It's a childish trick designed to confuse and intrigue simpletons.

Оружия, которое мы видели раньше, могло быть разработано такими простаками?

The weapons we saw earlier, could they have been devised by such apparent simpletons?

- Не трать своё время, слушая этого простака.

Don't waste your time listening to this simpleton.

Этот улыбающийся передок похож на простака.

That smiling front end - it looked like a simpleton.

нет, ошибка - это что-то, что совершает мужчина, например, идти на войну без причины, или казнить простака.

No, a mistake is something a man does, like going to war without a reason, or executing a simpleton.

Есть шансы объяснить это простаку вроде меня?

Any chance you could explain that to a simpleton like me?