| - Один промах, а второй, так... поцарапал его. | - One missed, and the other just... grazed him. |
| Ах, промах! | Ah, missed! |
| Бросок...и промах. | Shoots it up... and misses. |
| Бросок...и снова промах. | Shoots... and misses again. |
| Вы говорили, что промах невозможен. | I thought you said it never missed. |
| Но её... промахи только прибавили ей решительности. | But, uh... her near-misses just... made her more determined. |
| Так что за все твои потенциальные промахи твоим луком и стрелами, мистер Купидон. | So here's to you and all your near misses with your little bow and arrow, Mr. cupid. |
| - И никаких промахов на весенней гонке | Nobody misses the Spring Race. |
| - Не стоит шутить насчёт промахов. | Hey, you shouldn't be joking about near misses. |
| Здесь только в туманности Андерса 50 промахов. | There are 50 near misses in the anders nebula alone. |
| На предстоящей неделе будет еще столько трудностей и промахов, семь треснувших позвонков, четыре сломанных ребра, пять опасных для жизни аварий, два ушиба легких и, к сожалению, кое-что похуже... | Over the next seven days, there will be many scrapes and near misses, seven cracked vertebrae, four broken ribs, five life-threatening incidents, two bruised lungs and unfortunately, much worse. |
| Обычная жизнь полна промахов и точных попаданий, великой любви и маленьких несчастий. | The average life is full of near misses and absolute hits, of great love and small disasters. |
| "ри промаха, и мы его утопим. | Three misses and we drown him. |
| - Со 100 ярдов. - Она не дает промаха. | - At 100-yard range. - She never misses. |
| - Что-то многовато крови для промаха. | That is an awful lot of arterial spray for a miss. |
| А потом у меня - два промаха. | Then I've got two misses. |
| В результате вчерашнего промаха она и ты чуть не раскрылись перед Морозовым. | Last night's near-miss nearly outed her and you to Morozov. |
| Это было довольно большим промахом. | - That was a pretty big miss. |
