пристань

Если он попадет на пристань, ты его совсем потеряешь.

If he gets to the wharf you'll lose him for sure.

Если она останется здесь, а лорд Эшли сможет пригнать скот на эту пристань появится конкурент по заключению контракта с армией, Нил.

If she stays and Lord Ashley manages to get his cattle down onto that wharf there, then we've got a competitor for the Army contract, Neil.

Иди на пристань!

Go down to the wharf!

Иди на пристань.

Go down to the wharf.

Но война должна приносить прибыль патриотам, и поэтому я хочу, чтоб ни одна животина из Фаравэй Даунс не ступила копытом на эту самую пристань.

But it's a poor war that doesn't make a decent patriot rich, so, l don't want a single beast from Faraway Downs to set a hoof on that wharf.

Я бы сказал, что им полдня пути до наших пристаней.

I say about a half day's march from our wharves.

- На всех пристанях водятся крысы, Грэйс.

All the wharves have rats, Grace.

Это можно назвать пристанью?

No, a pier. Wait, a wharf.