прислуга

- Второразрядная прислуга!

- Two-bit servants!

- Его домашняя прислуга.

- His domestic servant.

- Еще прислуга?

- Other servants?

- Ты - прислуга.

- You're a servant.

- У Дэнни теперь есть прислуга?

- Danny has servants now?

"Ребе Элизер говорит: "Даже если бы она имела дом с кучей прислуги... он бы все равно заставлял ее вязать, потому что от безделья можно сойти с ума."

"Rabbi Eliezer says, 'Even if she brought him a house full of servants... he should force her to spin wool, because idleness, it leads to insanity."'

- В комнате прислуги.

In the servants' hall.

- Надеюсь, у нас будет куча прислуги.

Do you think we'll have servants to do the things for us there? Servants? Servants and more servants.

-Да, он один из прислуги.

-Yes, he's one of the servants.

А так как швейная комната в хозяйственном крыле, я подумала, что миссиз Хьюз может разрешить мне шить в зале для прислуги.

And, as the sewing room is in the laundry wing, I wondered if Mrs Hughes might let me use it in the servants' hall.

Любезна ли с прислугами?

Is she kind to the servants?

- Позволь прислуге кормить ребенка. - Нет.

- Let the servants feed the baby.

- Я не о владельцах, а о прислуге.

- I meant the servants.

Господи, если на содержание таких, как Дюамель, уходят те налоги,.. ...что я плачу этим месье в Париже... Уж лучше я раздам их прислуге!

Like taxes are ment to be for paying Duhamel I rather give it to my servants.

И не беспокойся о прислуге

And don't worry about a servant.

Мама, прикажи нашей прислуге вещи отнести.

- Will you tell the servants to take the Gilbrights' things?

- Они выгнали всех из замка - лорда и леди Друнгор, их сыновей и прислугу, и затем подожгли его.

They turned everyone out of the castle, Lord and Lady Drungore, their sons and servants, and then they set fire to it.

А по-моему, ты здесь больше походишь на прислугу, на половую тряпку.

Seems to me like you more like a servant,a doormat.

Бесполезно звать прислугу.

Calling your servants is not going to help.

В наши дни так сложно найти прислугу, которая по-настоящему заботится о хозяине, правда?

It's wonderful to find a servant these days who really shows an interest, don't you think? Sir.

Всю жизнь мечтала иметь прислугу.

I've waited my whole life to have a servant.

- Не говоря уже о скачках с прислугой...

Let alone cavorting with the servants...

- Такие, что ты не встретишься с живущей там прислугой, только если сама этого не захочешь.

- As in you won't see your live-in servants... unless you really want to.

- Что с этой прислугой, Фичор?

- What's with that servant, Ficsor?

А в Оксфорде делился прислугой со второй половиной.

Yeah, and shared a manservant at Oxford with the other half.

А кто желает быть прислугой?

Who wants to be a servant?