| "Nightwish - теперь приоритет номер один для Туомаса Холопайнена" | "Nightwish is now priority number one for Tuomas Holopainen" |
| "Высший приоритет". Что там? | Ooh, "priority." What's in it? |
| "Уменьшение численности населения должно иметь высший приоритет внешней политики по отношению к странам Третьего мира." ~Генри Киссенджер, 1974 год~ | "Depopulation should be the highest priority of foreign policy - towards the Third World." ~Henry Kissinger, 1974 |
| - Высокий приоритет. | - First priority. |
| - Высший приоритет, Джордж. | - Top priority, George. |
| "Не расстраивайтесь, у вас еще есть шанс пересмотреть свои приоритеты и понять, что такое любовь, чтобы изменить свою жизнь к лучшему." | You still have the chance to re-examine your priorities and understanding of love in order to make a positive change in your life." |
| "ак, что ваши приоритеты мен€ютс€. " первым из них станов€тс€ интересы —подвижников. | So your priorities get rearranged and the Companions go right to the top of your agenda. |
| "могут изменить наши приоритеты" | "can change our priorities" |
| (Госдеп) Итак, Лайза, приоритеты: душ, устроить меня к Линтону на военный комитет и найти зубного врача. Порядок можешь поменять. | OK, Liza, the priorities are shower, get me on Linton's war committee and get me to a dentist, not necessarily in that order. |
| - Да, я вижу твои приоритеты: | [Sighs] Oh, I see your priorities... |
| - Это вопрос приоритетов. | It's a question of priorities. |
| Биргитте, я думаю, ты должна изменить решение о том, где в твоем списке приоритетов должен находиться "ПМ". | Birgitte, I think you have to make up your mind where on your list of priorities you put "prime minister". |
| Будьте уверены, что являетесь частью наших приоритетов... | You can be sure that one of our priorities... |
| В отличие от доктора Карева, у нее доброта и сострадание не в списке приоритетов, но вот пила могла бы завоевать для меня немного уважения. | Now, unlike Dr. Karev, kindness and compassion aren't very high on her list of priorities, but a little bone-saw action, well, maybe that will earn me some respect. Am I right? |
| Все зависит от приоритетов, игроки или сандвичи с креветками. | It depends on your priorities, players or prawn sandwiches. |
| Благодаря твоим новым приоритетам , 4 агента мертвы, Оливер. | Thanks to your new priorities four agents are dead, Oliver. |
| И правые любят его, что соответствует твоим приоритетам. | And the far right is loving him, Which fits in nicely with your priorities. |
| Может, вам самой начать следовать своим приоритетам. | Maybe you should follow your own priorities. |
| "Разобраться с приоритетами"? | "My priorities straight"? |
| Да что с вашими приоритетами? ! | You've muddled your priorities! |
| Люблю людей с четкими приоритетами. | I like a man who's got his priorities straight. |
| Майор, разберитесь с вашими приоритетами. | Get your priorities straight, Major. |
| Мой отец один из немногих людей, у кого порядок с приоритетами. | And my dad is one of those rare men who have their priorities in order. |
| - Поговорим об извращенных приоритетах! | - Talk about twisted priorities! |
| Ваш список не о приоритетах. | Your list isn't about priorities. |
| Все дело в приоритетах, правда? | I guess it's all about priorities, isn't it? |
| Вы можете увидеть шипы во всех ваших политических приоритетах. | You can see spikes in all your policy priorities. |
| И я думаю, что мы должны сосредоточиться на наших приоритетах... | In fact, I think where we should be focusing our priorities... |
| 'Мы только что получили сообщение важнейшего приоритета от командования звездного флота. | 'We just received a priority-one transmission from Starfleet Command. |
| Да, я поставила её на 4 уровень приоритета, но трансплантат должен прийти сегодня, или... | Yeah, I put her on priority 4 status, but that transplant's got to come through today or... |
| Капитан, мы получаем сигнал бедствия приоритета один с Бариса Прайм. Только аудио. | We're receiving a priority one distress signal from Barisa Prime. |
| Капитан, я получаю сообщение приоритета один из Гамма квадранта. | Captain, I'm picking up a priority one message from the Gamma Quadrant. |
| Майор, входящая передача высшего приоритета с "Дип Спейс 9". | Major, we're receiving a priority one transmission from Deep Space 9. |
| Янг всегда сортирует их по приоритету. От наиболее срочных до наименее срочных. Ладно, так и будет. | Yang always orders them according to priority... most urgent to least urgent... but... it's fine. |
| "Первым финансовым приоритетом правительства должен быть, будет обеспечение социальной защиты и и мед. страховок престарелым. | "The first fiscal priority of the government must be, will be ensuring Social Security and Medicare. " |
| "Улучшение связей с населением является наивысшим приоритетом для нас с Кевином" - сказала она." | 'Improving community relations is a high priority for Kevin and me,' she said." |
| - Альянс является главным приоритетом. | The alliance is the top priority. When is tomorrow's deadline'? |
| - Мы не ведем переговоры с председателем. - Вашим приоритетом должна быть безопасность этой страны. | - Your priority should be the security of this country. |
| - Триффиды не являются нашим приоритетом. | The triffids aren't our priority. |
| - у меня в приоритете. | - is my priority. |
| А честное слово видимо не в приоритете вообще. | And your good word being no priority at all it would seem. |
| А что же в приоритете? | What's the high priority? |
| В приоритете - доставить тебя в безопасное место. | First priority is to get you safe. |
| В приоритете на данный момент - убедиться, что ты и остальные члены группы в безопасности | The priority at the moment is to make sure you and the rest of the group remain safe. |
