примета

- Это очень плохая примета.

- This is a very bad omen.

-Не возвращайся. Плохая примета.

- Don't do this, it's a bad omen.

А это плохая примета.

It's bad omen.

Вертикально поставленные палочки плохая примета.

Chopsticks upright are a bad omen.

Все знают, что это хорошая примета, это знак удачи.

It's a well-known, very good, really lucky omen.

Без обид, мисс, но приметы и предсказания не для меня.

Meaning no offence, Miss, I ain't one for the likes of omens and prophesies.

Бронзовый, а в приметы верит!

Bronze! I should believe in omens!

И ты же знаешь, что приметы - выдумка.

And you know that there's no such things as omens.

Три приметы сбылись.

Three omens down.

Черные приметы Парижа:

Black omens of Paris:

Пайпер, вы очень хорошая, но тот, кто позволяет суевериям и приметам определять его жизнь...

Piper, I'm sure you're very nice, but someone who lets things like superstitions or omens determine their lives...

Если ты хочешь порвать со мной, если у тебя на примете есть другая женщина, просто сделай это.

If you want to break up with me so you can see other women, just do it.

Когда придёт нужный момент, вы примете радость истинной свободы.

When the moment is right, you will embrace the joy of true freedom.

Я боялся этого всадника .. как зловещую примету

I feared this figure as an evil omen.

Слышала, у вас считается плохой приметой присутствовать женщине в моём положении.

Heard your people consider it a bad omen for women in my condition to attend.