| В те дни, уважение и почитание значка кое-что значили. | Back in those days, honor and respect for the badge meant something. |
| И эти качествами, я уверена, мой супруг обладает в избытке, качествами, которые принесли ему уважение и почитание, столь редкие в подобных ситуациях. | These are qualities I believe my husband has in abundance, qualities that have led to a respect and esteem seldom seen in these situations. |
| Что-то новенькое - почитание Цезаря. | (sing) Well, this is new respect for Caesar (sing) |
| В порыве всеобщей любви, понимания и почитания... | In mutual love, understanding and respect..,.. |
| Он разрушал кладбища, и громко проповедовал против, почитания мертвых и культа мертвого мяса. | He destroyed cemeteries, ranting against respect for the dead, the cult of dead meat. |
| С того дня, как он начал подглядывать и наблюдать за своей матерью определилась цель - разрушить тот ореол благоговения и почитания, который был тогда вокруг неё в его глазах. | And from that day he began to spy on and watch over his mother, with the specific purpose of destroying the aura of dignity and respect... which until now she had had in his eyes. |
| Утопить ее в бесчисленных добрых делах и море почитания. | Drown it in a lifetime of good deeds and a sea of respectability. |
| И мы учимся этому почитанию. | You will learn to show respect. |
| Коран учит почитанию. | The Qur'an teaches respect. |
| Он так занят почитанием меня, что в упор не замечает меня саму и всё, что мне от него нужно. | I mean, he's so busy respecting me, you know, that he looks right past me and everything that I need from him. |
