потакание

А что там с зеркалом? Ну, я думаю, тут важен ритуал, многократное применение, потакание своим капризам.

Well, I think it's about the ritual, the multiple applications, indulgence.

Все это все потакание желаниям.

All this is an indulgence.

Думаешь, разговор — это потакание своим слабостям?

You think conversation's an indulgence?

Сама пища — потакание своим слабостям.

The meal itself is an indulgence.

Это все мишура — продолжительный ужин, особенно в самый разгар дела, потакание слабостям.

That's by design-- a lingering dinner, especially in the midst of a case, is an indulgence.

Конец праздности и потаканию слабостям.

An end to idleness and indulgence.

- Как и я. Но есть тонкая грань между помощью людям и потаканием своим слабостям.

So do I. But there's a thin line between helping people and self-indulgence.