постамент

Мы нашли постамент

We found the pedestal.

Это не ее хозяйка. Она жмется к ней, потому что постамент узкий.

She's not its mistress, and it's huddling because of the narrow pedestal.

Там, рядом с нами, была каменная скульптурная группа на довольно высоком постаменте, мужчина и женщина, одетые на античный манер, их незавершенные жесты как будто изображали какую-то определенную сцену.

We were near a group of stone figures on a fairly high pedestal. A man and a woman in classical dress. Their frozen gestures seemed to dramatize some specific scene.