порожняк

Никто не убирает поддельные документы, и Вы ловите порожняк по всему городу.

No one cleans up the fake ID, and you wind up chasing empty town cars around the city.

Сплошной порожняк.

I keep coming up empty.

- Нет порожняка.

- Because none were empty.

Ладно! Хорош порожняка гонять.

Good is he who chases the empty truck.

А говорил порожняком пойдет.

You said that we'd be riding an empty tank!

Так что если вы порожняком - вы на сегодня свободны, если у вас есть машина - шевелитесь - я закрываюсь.

So if you're empty you're free for today, and if you got a car, come to the lot ASAP, because I'm closing.