понедельник

"то у нас в понедельник?

We doing anything Monday?

- Значит, понедельник был напряжённым.

So things got rough Monday night?

- Первым делом в понедельник утром ты должен быть в Нью-Йорке на пресс-конференции.

- First thing Monday morning, you're in New York for a week of press appearances.

- Составляю список дел на понедельник.

Just making a list of things I have to do on Monday.

-Тогда зачем тебе нужны были деньги? -Не волнуйся, я отдам их в понедельник и на этом все кончится.

Figure out something...

Вряд ли я чего-то добьюсь раньше понедельника.

I won't get anything before Monday.

Если все пойдет как надо, мы, наверное, достанем все восемь к вечеру понедельника.

Everything goes right, we'll probably be dumping the whole eight Monday night.

Если что-то случится с этим томом до понедельника, вы понесете за это ответственность.

If anything happens to this volume between now and Monday, I'm holding you responsible.

Звучит так, будто это не может подождать до понедельника.

Sounds like something that could've waited till Monday.

И ничего не изменится до утра понедельника.

Nothing's gonna happen till Monday morning.

Виктор говорит, что зарубит проект, если у меня не будет чего-то стоящего к понедельнику, а я так много над этим работал...

Victor is saying he'll pull the project if I don't have something by Monday, and I have put so much work into this...

Если вернёшься к понедельнику, он ничего не скажет.

If you're back by Monday he won't say anything.

Мне надо что-то предоставить к понедельнику и я решил поработать тихим домашним вечером.

I've got to have something by Monday, and I thought I'd take advantage of a nice, quiet evening at home.

Мне нужно уехать из города, сделать кое-что, но к понедельнику я вернусь.

I just have to go out of town, take care of a few things, but I should be back Monday.