пожертвование

Вот почему я, Блэр Уолдорф, решила сделать пожертвование в фонд "Молодых львов", чтобы помочь в борьбе с детской неграмотностью, и чтобы все гадкие жители Нью-Йорка, вроде меня, в один прекрасный день смогли дорасти до прочтения романа "Изнутри".

Which is why I, Blair Waldorf, have decided to provide an endowment to the young lions fund to help with children's literacy, so that all the despicable new yorkers our there like me can one day grow up to read "Inside" themselves.

Где же нам достать 1 5 тысяч на это пожертвование?

But how are we going to scrape together 15 grand for this endowment?

Даже не могу передать Вам, мистер Пибоди... как важно это пожертвование... для музея и для меня лично.

I can't tell you, Mr. Peabody... how much this endowment would mean to the museum... and to me personally.

Мой отец предоставил здание и сделал пожертвование на содержание больницы.

My father gave the building and an endowment to run it.

Они получат пожертвование в 45 миллионов долларов на следующей неделе.

They'll be receiving a 45 million dollar endowment next week.

Но пожертвования не имеют тенденцию к росту а количество программ увеличивается, и тогда, очень скоро, каждый больной ребенок Африки будет стучаться в вашу дверь.

But endowments don't tend to grow with the popularity of these programs, where, very soon, you have every sick kid in Africa banging down your door.

В последний раз, когда я видела Деймона, я была третьей гимнасткой в стране с крупным спортивным пожертвованием, которое закончилось, оказавшись обманом.

The last time I saw Damon, I was the number three gymnast in the country with a major sports endowment, which ended up being a fraud.

Все хорошо с пожертвованием?

Is everything okay with the endowment?