| "Сработала подушка безопасности..." | "Firing airbag in three..." |
| - Он не только обманывает людей, но если они попадают в аварию, у них не срабатывает подушка безопасности. | - Not only does he cheat people, but if they get into an accident, they don't have a functioning airbag. |
| Боковая подушка безопасности должна быть стандартной. | Side airbag should be standard. |
| В дело вступила планетарная подушка безопасности. | There goes the planet-sized airbag. |
| Да, подушка безопасности открылась. | Yes, the airbag just went off. |
| А еще нам понадобятся подушки безопасности. Много. | We're gonna need airbags, lots of them. |
| Зачем им красть подушки безопасности? | Why would they just break in and steal the airbags? |
| И кому нужны эти причудливые подушки безопасности? | None of those fancy airbags to get in the way. |
| Мордашка, давай подушки безопасности! | Face, get the airbags! |
| Открылись две подушки безопасности, обе из которых оглушили меня и вызвали у меня инфаркт. | Two airbags went off, both of which deafened me and gave me heart attacks. |
| Ни одна из подушек безопасности не сработала. | Neither of the airbags have been deployed. |
| Потому что твоя машина обнимает столб, как гигантская половина банана, а еще у тебя нет подушек безопасности. | 'Cause your car is wrapped around a pole like a giant banana split and you ain't got no airbags. |
| Почему я должен тратить 228 000 фунтов на машину без подушек безопасности или АБС,сделанную в Лейчестере?" | Why would I spend £228,000 "on a car with no airbags or anti-lock brakes, made in Leicester?" |
| Сколько подушек безопасности на этой лодке? | How many airbags you got in this boat? |
| Что они сделали для создания этого монстра ценой 100 000 фунтов, так это удалили задние сиденья, электроприводы передних сидений, рулевой колонки, спутниковую навигацию, несколько подушек безопасности. | What they've done to create this L100,000 monster, is remove the rear seats, the electric motors for the front seats, the electric motor for the steering column, the satnav, some of the airbags. |
| Двусторонний перелом Смита часто вызывается приведенными в действие подушками безопасности. | Bilateral Smith's fractures are often caused by airbags being deployed. |
| Не волнуйся, Рик. Этот точно с подушками безопасности. | Don't worry, E. Made sure to get one with airbags. |
| Он оснащен захватывающим набором защитных функций, в том числе: магнитными стабилизаторами, боковыми подушками безопасности в воротнике, парашютными штанами с защитной пеной... спросите о чем угодно - оно здесь! | Jam packed with a dazzling array of safety features, including stability magnets, collar side airbags, safety foam parachute pants... you name it, it's in there! |
| Сегодня вероятность получить серьезные травмы намного меньше. Улучшилась безопасность треков - появились большие зоны съезда, гонщики носят костюмы с подушками безопасности, которые активируются в случае аварии, а под кожей костюма находятся армированные пластины. | When riders crash nowadays, serious injury is less likely than it used to be because of the improvements in track safety with huge runoff areas, and the protective equipment the riders wear, which now includes crash-activated airbags, |
| Вы не сказали нам, что вы – главный юрист "Модесто моторс". И вы не рассказали нам о подушках безопасности. | You didn't tell us that you were lead counsel for Modesto Motors, and you didn't tell us about the airbags. |
| Накачивающие её, как огромную легковоспламеняющуюся подушку безопасности, ...поэтому, когда доходит дело до удара... | Pumping it up like a massive, highly inflammable airbag, so that when trouble hits... |
| А можно ездить с надутой подушкой безопасности? | Can we drive with the airbags deployed? |
| И означает, что вы были в автомобиле с раскрывшейся подушкой безопасности. | Which means that you were recently in the front of a car whose airbag deployed. |
| Мы ездили с раскрытой подушкой безопасности. | We were driving around with a deployed airbag. |
| Только подушкой безопасности слегка прижало. | She's just a little dinged up by the airbag. |
