подушечка

"подушечка для иголок" и "перепуганный зайчик".

"pin cushion" and "scared bunny."

- Как живая подушечка для булавок.

- Like a human pin cushion.

И если это является показателем того, что мужчины руководят женщинами, то я - подушечка для булавок.

If that is a woman ruled by men, then I'm a pincushion.

И я задумалась, "может мне нужна 'подушечка'?"

So then I was like, "hmm. Maybe I want a cushion cut."

Может тебе теперь подушечка нужна?

Shall we get you a special cushion?

Это подушечки для острых углов.

They're corner cushions.

Мистер Батлер, дайте мне пару небольших подушечек, а ты, Дот, длинный бинт из аптечки.

Mr Butler, get me a couple of small flat cushions and, Dot, a long bandage from the medicine cabinet.

Невероятно, как несколько подушечек могут преобразить комнату.

Amazing what a few throw cushions can do.

Ну, мне недосуг тут стоять и разговаривать, надо идти за подушечками для булавок.

Ah, here's Lord Sebastian. Well, I mustn't stand here talking, not with pincushions to get.

Два колечка на бархатной подушечке.

Two rings on a velvet cushion,

Вы не видели случайно подушечку для иголок, Отец?

Did you happen to find a little pin cushion in here anywhere, Father?

Дайте ему подушечку.

Offer him a cushion

Мне, например, поручено купить подушечку для булавок в дамскую гардеробную.

What a chance! I've got to buy a pincushion for the ladies' cloakroom.

Мой милый, я хотел бы утыкать вас стрелами, как подушечку для булавок. Это просто изумительно, что Себастьян вас откопал.

My dear, I should like to stick you full of barbed arrows like a pin cushion.

Мы дадим тебе подушечку под колени.

We'd give you a cushion for your knees.

Ага, если бы я была подушечкой для иголок.

Yeah, if I was a pincushion.

Чувствую себя подушечкой для булавок.

I'm like their personal pincushion.