| "давайте я расскажу вам каждую дерьмовую подробность мой жизни" | "every sick, sordid detail of my life" generation. |
| Будем надеяться, что один из них помнит каждую подробность того, что случилось здесь. | Let's hope one of them remembers every detail of what happened here. |
| В этой истории нет ничего трагического, нет смеха исполинов, ни одна безразличная подробность не выдает их трогательной любви. | Nothing tragic about this story. Not the laughter of giants, no indifferent detail recounts their pathetic love. |
| Важна каждая подробность. | No detail's too trifling. |
| Да, я знаю каждую подробность его преступлений. | I know every detail of his crimes. |
| ! - Мне нужны подробности. | I want the details about that. |
| "...вульгарные подробности того, как мы зарабатываем на хлеб" . | "...if we told each other the vulgar details... "...of how we earn our daily bread, so don't let's do it." |
| "¬: ƒо сих пор поступают новые подробности этой трагичной истории, мы будем держать вас в курсе. ќставайтесь с нами. | Stay tuned to this station for an update of this tragic story as more details become available. |
| "ловещие подробности | Sinister details |
| "ѕолици€ не сообщает подробности убийства. | "Police are withholding specific details of the murder. |
| (специальный репортаж) "Хотя Министерство обороны не сообщает подробностей операции, наши источники сообщают, что помощь пришла за несколько минут до объявленного срока казни." | "Although no details have been released by the Ministry of Defence, sources have told us that the rescue came moments before the deadline was announced for her execution." |
| - Мы не знаем подробностей но дело движется. | We don't know the details but things are moving. |
| - Он вел дневник, с детальным описанием интимных подробностей об отношениях между вами 4 года. | He kept a journal with intimate details of a four-year relationship between you two. |
| - Полиция пока не разглашает подробностей. | - Fe! - Police have not released any more details. |
| - Слишком много подробностей из жизни. | - Too many details about your life. |
| Ну, согласно подробностям полета, этот человек зарегистрировался на рейс. | Well, according to the flight details, this man was checked in on board. |
| А со мной ты не хочешь поделиться подробностями? | Well, do you want to bore me with the details? |
| Ах, Настя, как же ты скучна со своими этими вечными подробностями. | Oh , Nastya , how are you boring with its eternal these details. |
| В деталях, со всеми интимными подробностями. | Details, graphic details. |
| В прямой эфир с подробностями выходит наш индийский репортер Триша Дасгупта. | With details, we now go live to Indian reporter, Tricia Dasgupta. |
| Вы, дураки, не справитесь с подробностями. | You dorks can't handle the details. |
| - Все в подробностях. | I want all the gory details. |
| В данный момент было бы преждевременным говорить о подробностях дела. | At this moment it would be premature to comment on the details of the case. |
| В подробностях - нет. | Well, not the details, no. |
| В подробностях. | All the little details. |
| В то время как адские страдания были описаны во всех подробностях, | While the suffering in Hell is described in all kind of details, |
| - Ну, ничего сообенного. Мы же не должны делиться друг с другом каждой мелкой подробностью нашего дня, правда? | - Well, it's not really important that we share every detail of our day, is it? |
| И мы вовсе не обязаны делиться мельчайшей подробностью своей личной жизни. | It's not like we have to share every single intimate detail of our lives. |
| Он с методичной подробностью описал неизвестный элемент, расположенный после алюминия в его Периодической таблице. | He'd described in meticulous detail an unknown element that followed aluminium in his periodic table. |
