подлинность

Вы проверяли подлинность первого вещественного доказательства, удостоверения спецподразделения?

Did you conduct an examination as to the authenticity of the government exhibit one, the Special Section lD card?

Довольно непросто установить подлинность этого письма.

Well, it's difficult to determine the authenticity of the letter.

Думаю, могу поручиться за ее подлинность.

I think I can vouch for its authenticity.

Дэвид считает, что тебе возможно придётся предстать перед судом, чтобы засвидетельствовать подлинность документов.

David thinks you may have to appear before the tribunal to attest to the documents' authenticity.

Если они снова повесят его в сеть, то мы объявим, что изучаем его подлинность.

If it does get back into the public domain, the official line is that we're studying it for authenticity.

Трагическая любовная история, которая поражает своей подлинностью и реализмом.

A tragic love story which is startling in its authenticity and realism.

и с подлинностью приходит необходимость достоверности для подтверждения культурной принадлежности

And with originality comes a need for authenticity, the need for cultural confirmation.