повитуха

"Как только повитуха остановила кровотечение, молодая женщина пришла в сознание.

"After the midwife was able to quell the hemorrhaging, "the young woman gained consciousness.

- То повитуха фей...

- She is the fairies' midwife...

А, так с тобой была царица Меб. То повитуха фей. Она не больше агата, что у мэра в перстне, она в упряжке из мельчайших мошек катается у спящих по носам.

She is the fairies' midwife,... ..and she comes in shape no bigger than an agate-stone... ..on the forefinger of an alderman,... ..drawn with a team of little atomies... ..over men's noses as they lie asleep.

Доктор, это Пелагея, младшая повитуха.

Doctor this is Pelageya, our junior midwife.

Изабелле нужна повитуха.

Isabel needs a midwife.

- Зови повитух.

- Fetch the midwives.

Они хотели лишить повитух возможности обогащаться за счет рождения детей.

They were trying to get the midwives out of the childbirthing business.

У меня были Великий мейстер Пицель и армия повитух, и со мной был мой брат.

I had Grand Maester Pycelle, an army of midwives, and I had my brother.

Я о повитухе.

I meant the midwife.

Иди и приведи повитуху.

Go and fetch the midwife.

Мы наняли повитуху, и она хочет встретиться с нами обоими.

We're getting a midwife, and she wants to meet the both of us.

Томас, ты должен найти кого-то, кто приведет повитуху.

Thomas, you must go and find someone to fetch a midwife.

- Мальчик, который послал за повитухой сказал что мост был разобран.

- The boy who sent for the midwife said the bridge was out.

Да, она ходила, а еще она была повитухой, акушерка для родов на дому.

Yes, she was, and she was a doula, a natural childbirth midwife.

Она была с повитухой.

She was with the midwife.