повидло

"Доктор Шорш распределяет хлеб и повидло среди детей рабочих".

Dr. Sors distributes bread and jam to working-class children." - I'm delighted.

"Минутку, мы только что получили..." "сливовое повидло, которое заказывала твоя жена" "две недели назад."

"Just a moment, we've just received... the plum jam that your wife ordered... a couple of weeks ago."

Вы подтверждаете, что принесли повидло?

Do you admit that you brought the jam'?

Получается такое совпадение. Ваша жена... просит купить лекарство, и вдруг, так удачно, приходит сливовое повидло, которое ест по утрам только ваша жена.

So, you say your wife, who on this particular occasion asked you to pick up the medication and that, just by chance, a certain homemade plum jam, only eaten by your wife, had arrived at the pharmacy that very morning.

Я открыла повидло.

I went to get the jam.

Это не Вы потеряли талон на повидлу?

Didn't you lose a permit for jam there on the corner? Run along quickly.

Да, у неё был пирожки с повидлом и сок.

Yes, she had some jam tarts and a fruit drink.

Расскажите нам о коробке с повидлом.

Talk to us about the package containing the jam.

Тебе с маслом или с повидлом, милый?

You want butter or jam on that toast, honey?

Хетти Стаббс велит мадемуазель Брюэз отнести Марлин пирожки с повидлом, она опасается, что мадемуазель Брюэз может сделать это сама, что было бы губительно для их планов.

Hattie Stubbs tells to Mademoiselle Brewis to take the jam tarts to Marlene because she is afraid that Mademoiselle Brewis may do this independently and that would be fatal to their plans.

Хэтти Стаббс просила мадемуазель Брюэз принести пирожки с повидлом Марлен Такер в сарай для лодок?

Did Hattie Stubbs ask Mademoiselle Brewis to take the jam tarts to Marlene Tucker in the boathouse?