| " вас есть плоскогубцы? | You got a pair of pliers? |
| "Мусорное ведро, календарь, книги, игры, бумага, карандаши, совок, лопата, ломик, топор, большой нож, пила, свисток и\или гонг для поднятия тревоги, ящики для мебели или эвакуации, леска, плоскогубцы аптечки первой помощи, английские булавки, ножницы, кремни, аспирин, средство от поноса, пинцет, каламиновый лосьон, наборы для выживания, присыпка от вшей и блох, крысиный яд, инсулин, таблетки от давления, | "Dustbin, calendar, books, games, paper, pencils, shovel, spade, crowbar, axe, hatchet, saw, whistle and/or gong for alarms, suitcases for furniture or evacuation, string, pliers first-aid kits, safety pins, scissors, flints, aspirins, diarrhoea remedy, |
| - У Вас есть плоскогубцы? - Да. | Uh, you got any pliers in there? |
| А сейчас помоги мне найти плоскогубцы. | Now help me find some pliers. |
| А теперь подай мне вон те плоскогубцы. | Now hand me those pliers. |
| А скорее большая пара плоскогубцев. | But rather a large pair of pliers. |
| А теперь объясни мне, почему мне не стоит звонить парочке негров-головорезов, чтобы те разобрались с вами с помощью плоскогубцев и паяльной лампы. | Okay, I'm trying to decide why I shouldn't call a couple of hard, pipe-hitting negroes to come and work on you with a pair of pliers and a blowtorch. |
| В 4-4-3-А – пара узконосых плоскогубцев. | In 4-4-3-A, there's a pair of needle-nosed pliers. |
| Вроде плоскогубцев. | Something like pliers. |
| Глядя на этот зуб, можно сказать, что он был извлечен с помощью плоскогубцев. | This tooth appears to have been extracted with a pair of pliers. |
| Вы оба вытаскиваете все из своих задниц, немедленно. Или я начну поиски с фонариком и плоскогубцами. | Both of you pull it out of your butts right now or I grab a flashlight and some pliers and go exploring. |
| Да, для того кто пытал людей плоскогубцами, он был довольно хорошим в последние 4 года. | Yeah, but for someone who tortures people with pliers, he's been very nice these last four years. |
| Дай мне знать, если захочешь, чтобы я пришел и пощекотал его яички плоскогубцами. | Let me know if you want me to come round there and squidge his bollocks with a pair of pliers for him, eh? |
| И полегче с этими плоскогубцами, кстати. | Go easy with those pliers, though. |
| Кто может пытать плоскогубцами и сигарами человека, так это она. | If ever I saw a woman Who could use pliers and a lit cigar on A man, that's her. |
