| "Ты мышь, гоняющаяся за львом, маленькая планетка, вращающаяся вокруг яростного солнца". | "You are a mouse chasing a lion, "a mere planet in orbit of a raging sun." |
| А эта планетка с марганцевой шахтой. | And what about the planet with the manganese mines? |
| Да уж, ничего себе планетка. | Whoo, nasty planet. |
| И вот, опять, ваша планетка на краю гибели. | And here we are again, with your little planet on the edge of immolation. |
| Как только Продовольственная комиссия попробует образцы... и даст добро на массовый забой... эта маленькая грязная планетка будет содрогнётся... испытав на себе всю мощь сети ресторанов лорда Крамба! | Once the Fast Food Authority have checked the samples... and issued the Mass Slaughter Permits... this grotty little planet will tremble... under the full might of the Lord Crumb restaurant chain! |
| Как только у нас будет Ключ Времени, мы вовлечем в войну не две маленькие планетки, но две половины всего космоса. | Once we have the Key to Time, we shall set, not two small planets, but the two halves of the entire cosmos at war. |
| 6 млрд. гуманоидов на планетке Земля, и все знают, какой я классный. | Six million people on this planet earth, and they all know I'm the man. |
| Его держат в лаборатории на заштатной планетке. | He's being held in a lab on some backwater planet. |
| Не забудьте, что мы вертимся На маленькой планетке со скоростью 900 миль в час | Just remember that you're standing on a planet that's evolving and revolving at 900 miles an hour |
| Не забудьте, что мы вертимся на маленькой планетке со скоростью 900 миль в час | Just remember that you're standing on a planet that's evolving and revolving at 900 miles an hour |
| Не забудьте, что мы вертимся на маленькой планетке со скоростью девятисот миль в час. | Just remember that you're standing on a planet that's evolving And revolving at 900 miles an hour |
| Авария мистера Син'та забросила его на одну очень неприятную планетку в Пустошах, но уверяю вас, он вполне жив. | Mr. Cing'ta's accident has marooned him on a particularly nasty planet in the Badlands but I assure you he's very much alive. |
| Если до полуночи он не покинет Землю он самоуничтожится, стерев вашу маленькую планетку в пыль. | If it's not off Earth by midnight it self-destructs, annihilating your little planet. |
| Спасибо что привез меня сюда, с солнца, на эту беззащитную, горючую планетку. | Thank you for transporting me from the sun to your helpless, flammable planet. |
| Теперь ничто не помешает нам превратить эту грязную планетку в огромный денежный мешок. | Now nothing can stop us from turning this scuzzy little planet into a massive money-spinner. |
| Я сожгу вашу планетку и буду править здесь! | I shall ignite your planet and rule here instead. |
| Я управлял маленькой тюремной планеткой, на которой никогда не было больше 500 человек. | I ruled a small prison planet with never more than 500 people. |
