| - А еще мне нужна швабра и пинцет. | I just need a mop and some tweezers. |
| - Дай пинцет. | Give me some tweezers. |
| - У нас есть пинцет или... | Do we have tweezers or... |
| Ария, дай мне пинцет. | Aria, give me the tweezers. |
| Ах, если это клещ и он присосётся, нам, возможно, придётся взять мой пинцет и, ну, держать его над огнём, пока он, ну, раскалится до красна, а затем сжечь его до смерти, и пусть он убежит, прежде чем мы его вытащим. | Oh, if it is a tick and it gets dug in, we might need to take my tweezers and, like, put it under a flame until it gets, like, red hot, and then burn the thing to death so it'll let go before we pull it out. Can you leave us alone for a second? |
| Мне нужно что бы ты достала из моего чемоданчика такие "штучки"... Они похожи на пинцеты | So I need youto go over to my kitand pull out,uh, the things--they look like,um,like tweezers. |
| Так, пакуйте свои пинцеты и брысь отсюда. | OK, you put your tweezers down. |
| У него на передовой войска, которые следовало смненить несколько недель назад, а у меня тут войска, которые сидят и ждут, пока тыловое обеспечение снабдит их пинцетами для бровей, пока наши доблестные политики решают, послать ли войска на передовую или перебросить их в Салоники, или в Месопотамию, или Тимбукту! | He has troops who were due to be relieved weeks ago, and I have troops waiting for Ordnance to supply them with eyebrow tweezers while our political masters keep changing their minds whether to send them up the line or ship them to Salonika or Mesopotamia or Timbuktu! |
| Инструментом? Это что-то вроде пинцета? | By instrument, do you mean some sort of tweezers? |
| Кричишь от прикосновения пинцета. | You can't deal with a pair of sharp tweezers. |
| У вас нет с собой пинцета? | You got any tweezers on ya? |
| - С мягкими ирисками. Или с гнутыми щипцами, или с пинцетом... По-разному. | That or hinged pincers or tweezers. |
| Все, что я вдруг стал чувствовать, это как будто ты выдираешь все мои слова пинцетом. Нет, я просто... | All of a sudden I feel like you're picking apart everything I say with a pair of tweezers. |
| Вы, наверное, знаете - есть тело, и игроки пинцетом удаляют части... | You know the game? There's a body, and the playersremove parts with tweezers. |
| Думаю, он воспользовался пинцетом. | I'm guessing he used a set of tweezers. |
| Если б рвануло, мы бы куски "Рэптора" и людей пинцетом собирали. | Frakker meant business this time. That thing had gone off, we'd be picking up Raptor and people parts with tweezers. |
