пикирование

Вы совершили пикирование... на пару с МИГом-28, да еще и вниз головой?

You were in a four G inverted dive with a MiG-28?

Мы видели, как МИГ-28 сделал пикирование под прямым углом. И где Вы это видели?

We happened to see a MiG-28 do a four G negative dive.

Он отправил нас в пикирование.

He put us into a dive.

У нас неконтролируемое пикирование.

We're in an uncontrolled dive.

Наши следователи пришли к выводу, что этот винтовой узел надломился, и руль высоты застрял в одном положении. Руль высоты был блокирован в положении "вниз", что и привело к пикированию.

Our investigators have concluded that the jackscrew snapped and the elevator was frozen in a fixed position, locking the elevator in a down position which forced the plane into a dive.

Майор, как лучше всего уходить от Спитфайера? В пологом пикировании?

What's the best way to evade a Spitfire, Major, shallow dive?