петлица

Без цветка в петлице у меня никогда не бывает аппетита.

I never have an appetite unless I have a buttonhole.

Если бы это зависело только от меня- я до сих пор носил бы цветок в петлице.

If it was only me I would still wear a buttonhole.

Мужик в смокинге, с цветком в петлице, раннее утро - и вдруг спрашивает квитанцию для бухгалтерии.

A guy in a tuxedo at 10 am, with a geranium in his buttonhole, ...who asks you a for a receipt...

Мэрион, вы знали, что Клифф всегда носил цветок в петлице?

Marion, did you know Cliff wore a flower in his buttonhole? He gave it up.

Пусть будет в петлице.

Put a flower in your buttonhole.

Их можно вставить в петлицу.

You can wear them in your buttonhole.

Месье, не хотите гвоздику или розу в петлицу?

Oh, sir, for your buttonhole, what about a carnation or a rose?

Можно мне цветок в петлицу?

Might I have a buttonhole first?

Я, похоже, не могу найти мою петлицу.

I seem to have misplaced my buttonhole.